1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:35,803 --> 00:00:38,872 [Mand fortæller] Det begyndte med indhentningen af det store bal. 4 00:00:38,939 --> 00:00:42,743 [ Børn råber ] 5 00:00:42,810 --> 00:00:46,647 Stjålet af Udyret, monsteret strømmede ind dens besiddelse... 6 00:00:46,714 --> 00:00:51,119 hans sludder og hans vilje at dominere alle som overtrådte hans land. 7 00:00:54,455 --> 00:00:56,457 Men der var nogle der gjorde modstand. 8 00:00:56,524 --> 00:01:01,395 En alliance af kvarterets børn slog sig sammen og kæmpede for besiddelse af den store bold. 9 00:01:13,474 --> 00:01:15,643 [Gøen] 10 00:01:15,709 --> 00:01:18,579 Da alt syntes tabt, Benny "The Jet" Rodriguez-- 11 00:01:18,646 --> 00:01:22,616 hjulpet af magiske sko garanteret at få et barn løb hurtigere og hop højere-- 12 00:01:22,683 --> 00:01:25,153 kæmpede for fremtiden af sandloddet. 13 00:01:25,219 --> 00:01:29,357 [Knirkende] 14 00:01:29,423 --> 00:01:32,760 Herkules, Udyret, fjende af alle frie børn, 15 00:01:32,826 --> 00:01:35,496 blev endelig besejret. 16 00:01:37,465 --> 00:01:40,601 Tiden gik, og i 3.000 dage... 17 00:01:40,668 --> 00:01:44,172 den store bold, dens hentning og faren ved det, der var engang indeholdt... 18 00:01:44,238 --> 00:01:47,475 bag venstre markhegn, var næsten glemt. 19 00:01:51,479 --> 00:01:54,382 Rygterne voksede op om en skygge af Udyret. 20 00:01:54,448 --> 00:01:56,884 [Grædsom knurren] 21 00:01:56,950 --> 00:02:01,489 Endelig, da ni nye børn kom til sandpladsen i 1972, 22 00:02:01,555 --> 00:02:06,727 noget gammelt og nyt ventede. 23 00:02:06,794 --> 00:02:09,563 Jeg var den eneste der vidste noget om det. 24 00:02:09,630 --> 00:02:12,366 Mit navn er Johnnie Smalls, og det var den sommer... 25 00:02:12,433 --> 00:02:16,737 et barn ved navn David Vincent Durango lærte mig den største lektion i livet... 26 00:02:16,804 --> 00:02:18,972 og blev den allerførste helt Jeg vidste det nogensinde. 27 00:02:19,039 --> 00:02:22,976 Men selvom det skete den sommer skete sandlottet, 28 00:02:23,043 --> 00:02:25,679 den havde intet med baseball at gøre. 29 00:02:25,746 --> 00:02:28,182 Efter et langt år, 30 00:02:28,249 --> 00:02:30,818 Jonathan Buckminster Smalls, 31 00:02:30,884 --> 00:02:34,255 All-City tredje klasse videnskab projektvinder. 32 00:02:34,322 --> 00:02:39,660 Mine damer og herrer, Saturn Apollo raketten. 33 00:02:49,102 --> 00:02:52,206 God fart, Astro Jake. 34 00:03:03,083 --> 00:03:08,322 Flight deck-- [Imiterer Radio Static] dette er mission control. 35 00:03:08,389 --> 00:03:12,260 - Vi er "go" til lancering. - [ Klokken ringer ] 36 00:03:14,061 --> 00:03:16,564 [ Smalls fortælling ] Sommeren mellem sjette klasse og syvende klasse... 37 00:03:16,630 --> 00:03:18,732 er den bedste tid og de værste tider. 38 00:03:18,799 --> 00:03:21,769 Tegnefilm, hærmænd og lave håndsving-opkald er ikke vigtige længere... 39 00:03:21,835 --> 00:03:24,238 fordi du er fokuseret på zits, B.O. og hvordan din ånde lugter. 40 00:03:24,305 --> 00:03:27,408 * Svimmel * 41 00:03:27,475 --> 00:03:32,680 * Jeg er så svimmel mit hoved snurrer * 42 00:03:32,746 --> 00:03:36,684 * Som et boblebad det slutter aldrig * Og det er, når det kommer. 43 00:03:36,750 --> 00:03:41,289 Det ene store øjeblik i dit liv indeholder alle dine potentielle fremtider. 44 00:03:41,355 --> 00:03:47,227 Du har to valg: Start ned ad storhedens vej eller had dig selv for evigt. 45 00:03:47,295 --> 00:03:49,397 Du skal sige, "Jeg er ked af det." 46 00:03:51,064 --> 00:03:52,966 Jord til dreng. 47 00:03:58,105 --> 00:04:00,341 Du er virkelig hurtig. Tak. 48 00:04:04,645 --> 00:04:06,580 Du skal sige, "Du er velkommen." 49 00:04:06,647 --> 00:04:08,449 *Jeg vil have dig til mit søde kæledyr * 50 00:04:08,516 --> 00:04:10,951 - [ Horn tuder ] - * Men du bliver ved med at spille svært at få* 51 00:04:11,018 --> 00:04:14,322 * Går rundt i cirkler hele tiden* 52 00:04:14,388 --> 00:04:17,725 Farvel. * Svimmel * 53 00:04:19,360 --> 00:04:23,831 * Jeg er så svimmel mit hoved snurrer ** 54 00:04:23,897 --> 00:04:26,867 Øjeblikket han først havde en chance for at tale med hende... 55 00:04:26,934 --> 00:04:30,137 var ikke det ene store øjeblik af sit liv. 56 00:04:30,203 --> 00:04:35,275 Det øjeblik for David ville komme 99 dage senere. [Ånder ud] 57 00:04:35,343 --> 00:04:39,079 - Hej, David, lad os spille noget baseball. - Ja, David. Kom nu. 58 00:04:39,146 --> 00:04:41,482 Lad os gå til sandloddet. 59 00:04:43,684 --> 00:04:46,487 David. 60 00:04:47,855 --> 00:04:50,991 Hun hedder Hayley Goodfairer. Solid. 61 00:04:53,794 --> 00:04:56,229 [Dreng] siger Sammy hun flyttede hertil for en måned siden. 62 00:04:56,296 --> 00:04:58,632 Hendes far er en slags regeringens æggehoved. 63 00:04:58,699 --> 00:05:02,536 Han har arbejdet mest i syd af hendes liv, så hun er fra, ligesom dernede et sted. 64 00:05:02,603 --> 00:05:05,373 Hun er 12 år på 13. Fik sent på året fødselsdag. 65 00:05:05,439 --> 00:05:07,375 Hvordan fanden ved du det, Fingers? 66 00:05:09,710 --> 00:05:12,079 Det er hans formål med livet at kende alle fakta om damerne. 67 00:05:12,145 --> 00:05:15,048 Jeg hørte, hun er befriet. 68 00:05:15,115 --> 00:05:19,420 Tarq, hun er en pige. Hvem bekymrer sig? Sådan siger jeg bare. 69 00:05:19,487 --> 00:05:24,124 I spilder alle tid. Vi har stadig et kæmpe problem, i tilfælde af at alle du bozos har glemt. 70 00:05:24,191 --> 00:05:26,093 Hvis vi ikke finder ud noget ud, 71 00:05:26,159 --> 00:05:29,162 vores første hele sommer på sandloddet vil være forbi før den starter. 72 00:05:29,229 --> 00:05:31,832 Crap. Han har ret. Lad os rulle. 73 00:05:46,380 --> 00:05:50,017 [Små] Sandlottet var ligesom Davids baseballrige. 74 00:05:50,083 --> 00:05:52,653 Ni, otte-- Men den sommer, et barn ved navn Singleton... 75 00:05:52,720 --> 00:05:56,524 hvem var kaptajn på et Lille Ligahold, satte sit syn på at tage det fra ham. 76 00:05:56,590 --> 00:06:00,994 Det var en bitter rivalisering, og en dag blev jeg fanget midt i det... 77 00:06:01,061 --> 00:06:04,197 - og levede næsten ikke at se i morgen. - Hundrede dage med baseball. 78 00:06:04,264 --> 00:06:06,099 Det her er så sjovt. 79 00:06:08,536 --> 00:06:13,273 Jeg ved det ikke. Hej, gutter, hvem er den dreng? 80 00:06:13,340 --> 00:06:17,478 Hej. Hvad er det for noget? 81 00:06:17,545 --> 00:06:20,481 Åh, min Gud. Han er en af ​​dem. 82 00:06:20,548 --> 00:06:22,916 Han vil sprænge i luften sandloddet. Få ham! 83 00:06:22,983 --> 00:06:27,020 - Kom nu! - Fem, fire, tre, to, en. 84 00:06:27,087 --> 00:06:29,990 Vi har tænding. 85 00:06:31,925 --> 00:06:34,227 Hellige lort! 86 00:06:34,294 --> 00:06:37,898 - [Skrig] - [Dreng] Pas på! Pas på! 87 00:06:40,468 --> 00:06:43,170 [Alle råber] 88 00:06:46,239 --> 00:06:49,510 [Dreng] Der går han. Få ham! Der går han. 89 00:06:49,577 --> 00:06:52,245 Kom tilbage hertil. Der er ingen steder at løbe. 90 00:06:52,312 --> 00:06:56,717 Vi får fat i dig. Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig. 91 00:06:56,784 --> 00:06:58,952 Få ham. Han går over hegnet. 92 00:06:59,019 --> 00:07:02,456 [Dreng] Kom tilbage her, din lille fjols. [ Vandsprøjt ] 93 00:07:09,029 --> 00:07:11,765 [Dreng] Kom nu. Han er et sted her omkring. 94 00:07:17,771 --> 00:07:19,807 Hvorfor tager du ikke videre nogen i din egen størrelse? 95 00:07:19,873 --> 00:07:23,777 - Hvad laver du her? - Jeg bor her. 96 00:07:23,844 --> 00:07:27,347 Bor du her? Ved siden af ​​sandlottet? 97 00:07:27,414 --> 00:07:31,852 Hør, jeg ved det ikke noget om en sandlot, hvad end det er. 98 00:07:31,919 --> 00:07:34,488 Men dette er privat ejendom, og du overtræder. 99 00:07:34,555 --> 00:07:37,157 - [ skændes ] - [Mjav] 100 00:07:37,224 --> 00:07:41,929 - Hvad taler hun om? - Den punker sprang i luften vores udgravning. 101 00:07:41,995 --> 00:07:44,665 Det er ikke din sag alligevel. Aflever ham og vi tager afsted. 102 00:07:44,732 --> 00:07:47,868 Hvad med at du går, eller ringer jeg til politiet? 103 00:07:53,574 --> 00:07:56,176 [Fløjter] 104 00:08:01,114 --> 00:08:04,151 Hele stedet vil brænde ned. Kan vi bruge din slange? 105 00:08:05,753 --> 00:08:07,320 Behage. Behage. Kom nu. 106 00:08:07,387 --> 00:08:12,092 - Åh, kom nu. - [Alt tiggeri] 107 00:08:12,159 --> 00:08:14,795 Udgravningen brænder. Okay. Gå videre. 108 00:08:14,862 --> 00:08:17,998 [Dreng] Gå, gå, gå, gå. Skynd dig, gutter! 109 00:08:18,065 --> 00:08:21,569 Gutter, tag porten! Hent porten! Følg mig, gutter. 110 00:08:21,635 --> 00:08:24,104 Følg mig. Skynd dig, skynd dig, skynd dig! 111 00:08:24,171 --> 00:08:28,942 - Skynd dig! - Hurtigere, gutter. Hurtigere. 112 00:08:29,009 --> 00:08:31,645 - Hov! - Her. Lad mig gøre det. 113 00:08:31,712 --> 00:08:34,481 Lad mig hjælpe. Lad mig hjælpe. Giv slip. 114 00:08:34,548 --> 00:08:36,449 Gå af ham. Gå af ham. 115 00:08:36,516 --> 00:08:39,052 Gutter, lad ham gøre det. 116 00:08:41,555 --> 00:08:43,657 [ skændes ] 117 00:08:43,724 --> 00:08:46,860 Tak. For hvad? 118 00:08:46,927 --> 00:08:48,729 De er bare fjollede drenge. 119 00:08:48,796 --> 00:08:52,700 Måske til dig. For mig er de ligesom hunde med rabies. 120 00:08:52,766 --> 00:08:56,369 Sjette klasses elever. Meget farligt. 121 00:08:56,436 --> 00:08:59,539 Nå, så du må hellere gå mens de har travlt. 122 00:08:59,607 --> 00:09:01,609 Okay. [Dreng] Skynd dig! 123 00:09:01,675 --> 00:09:06,747 Men vær her i morgen... tidligt. Hvorfor? 124 00:09:06,814 --> 00:09:10,818 Jeg reddede dit liv, nu skal du gøre præcis hvad jeg siger. 125 00:09:10,884 --> 00:09:12,720 Okay. 126 00:09:12,786 --> 00:09:18,325 Den sidste ting et barn har brug for på sin første dag sommerferien er en fjende. 127 00:09:18,391 --> 00:09:21,795 Og nu havde jeg fem af dem. Men jeg har også fået en ny ven. 128 00:09:23,631 --> 00:09:27,434 Og det var på grund af mig og Hayley den David ville endelig komme... 129 00:09:27,500 --> 00:09:30,771 til det ene store øjeblik i hans liv. 130 00:09:37,144 --> 00:09:40,180 Skal jeg rive hele feltet? 131 00:09:42,149 --> 00:09:43,917 [Døren lukker] Åh. Hej, far. 132 00:09:43,984 --> 00:09:46,854 Hej, øh, skat. Roger. 133 00:09:46,920 --> 00:09:50,190 Du ved at henvise til Hayley med frilly kælenavne er sexistisk. 134 00:09:50,257 --> 00:09:52,793 Det påvirker negativt hendes udvikling af selvværd. 135 00:09:52,860 --> 00:09:55,696 Nu er hun i hvert fald lig med et mandligt barn. 136 00:09:55,763 --> 00:09:58,766 Højre. Undskyld, øh-- Undskyld der, øh, kammerat. 137 00:09:58,832 --> 00:10:02,102 Det er meget bedre. [Højt kys] 138 00:10:02,169 --> 00:10:04,504 Jeg skal gå. Og du, vær god. Farvel, mor. 139 00:10:04,571 --> 00:10:07,240 - Farvel. - Vi ses senere, skat. 140 00:10:07,307 --> 00:10:09,076 Øh, partner. 141 00:10:14,514 --> 00:10:17,184 Øh, far, det er min ven, øh-- 142 00:10:17,250 --> 00:10:19,119 - Johnnie. - Ja. 143 00:10:19,186 --> 00:10:23,623 Åh, hey-hey, Johnnie. [Klukker] [Motoren starter] 144 00:10:23,691 --> 00:10:25,458 Dejligt at møde dig, John. 145 00:10:25,525 --> 00:10:28,896 [Rømmer halsen] Ja. Det er rart at Mød dig der, øh, Johnnie. 146 00:10:28,962 --> 00:10:32,432 - Anyway, Johnnie's også i raketter. - Hayley-- Nej, nej. 147 00:10:32,499 --> 00:10:36,069 Far, tak. Der er NASA-logoet. 148 00:10:36,136 --> 00:10:39,606 Åh. [Klukker] jeg har min-- Ja, hov, der. 149 00:10:39,673 --> 00:10:43,443 Uh-- [rømmer halsen] Nå, Johnnie, øh, model raketry, 150 00:10:43,510 --> 00:10:48,081 det er en fantastisk lille hobby. Med al respekt, sir, raketter er mit liv. 151 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 Virkelig? 152 00:10:50,217 --> 00:10:54,788 Nå, min også. Må jeg spørge, sir, hvad arbejder du på lige nu? 153 00:10:54,855 --> 00:10:57,290 Det kunne du godt. Men hvis jeg fortalte dig, jeg skulle... 154 00:10:57,357 --> 00:10:59,226 Far. Hvad? 155 00:10:59,292 --> 00:11:02,162 Det er okay. Jeg ved, han bare laver sjov. 156 00:11:02,229 --> 00:11:04,097 Ikke rigtig. 157 00:11:04,164 --> 00:11:07,367 - Ja, sir. Jeg forstår. - Ja. 158 00:11:09,002 --> 00:11:11,571 Vi ses der, kammerat. Okay. Regn med det, sir. 159 00:11:11,638 --> 00:11:14,641 - Okay. Vi ses senere, søde, øh, tiger. - Ja. 160 00:11:14,708 --> 00:11:17,978 Højre. Farvel, far. 161 00:11:21,414 --> 00:11:24,551 Glem det. Du har brug for sikkerhedsgodkendelse at komme derind. 162 00:11:24,617 --> 00:11:27,454 I din egen garage? Min fars værksted. 163 00:11:27,520 --> 00:11:31,859 Tag den sprinkler. Du har en masse af arbejde at udføre. 164 00:12:16,770 --> 00:12:21,975 De vendte udgravningen ind i et dukkehus. 165 00:12:22,042 --> 00:12:24,978 - Er det lovligt? - Er hvad lovligt? 166 00:12:25,045 --> 00:12:27,714 Piger... på en baseball diamant. 167 00:12:27,781 --> 00:12:31,618 - Hvad laver du her? - Det sagde du i går. 168 00:12:31,684 --> 00:12:35,755 Er det alt, du ved, hvordan man siger? Desuden ingen af ​​dine bivoks. 169 00:12:35,823 --> 00:12:40,427 - Du må ikke være her. - Det har vi lige så meget ret til spil her, som du gør. 170 00:12:40,493 --> 00:12:42,762 - Spil hvad? - Baseball. 171 00:12:42,830 --> 00:12:46,834 - Tager du dumme piller? - Hvad skulle det betyde? 172 00:12:46,900 --> 00:12:51,504 Det er en softball-- squishy-- for piger. 173 00:12:51,571 --> 00:12:55,242 [Ruslen, knitren] 174 00:12:55,308 --> 00:12:59,246 Dette er en baseball. Hvad mænd leger med. 175 00:12:59,312 --> 00:13:02,115 Hvad er du så laver med en? [Piger fniser] 176 00:13:07,754 --> 00:13:10,858 - Jamen? - "Nå" hvad? 177 00:13:10,924 --> 00:13:13,293 - Gå allerede. - Nej. 178 00:13:16,463 --> 00:13:19,166 Se, dukke, dette er en baseball diamant. 179 00:13:19,232 --> 00:13:21,634 Vi kommer her for at spille et seriøst spil baseball. 180 00:13:21,701 --> 00:13:25,305 Det burde du og dine venner gå hjem og lege med din Barbies før du kommer til skade. 181 00:13:25,372 --> 00:13:29,009 Truer du mig? Nej, sukker. 182 00:13:29,076 --> 00:13:33,680 Han mener bare, hvis der er et dårligt hop, du kan komme til skade at være piger og det hele. 183 00:13:33,746 --> 00:13:37,084 Og du er en mand chauvinistisk svin, væsen, som en dreng og det hele. 184 00:13:38,518 --> 00:13:43,991 Det er hvad min mor ringer til min far. Jeg fortalte dig, hun er befriet. 185 00:13:44,057 --> 00:13:46,960 Ja, jeg er, og jeg kan gøre alt du kan gøre det bedre. 186 00:13:48,361 --> 00:13:51,164 Dette er en baseball, samme som det. 187 00:13:53,733 --> 00:13:56,703 Af kærlighed til Pete, er du døv? 188 00:13:56,769 --> 00:13:58,939 Undskyld, Fingers. 189 00:14:03,276 --> 00:14:07,847 Dette er ikke en baseball. Det er en softball. 190 00:14:07,915 --> 00:14:10,517 Min tre-årige søster kan ramme denne grapefrugt. 191 00:14:10,583 --> 00:14:13,620 - [Drenge griner] - Med en souvenir Dodger flagermus. 192 00:14:13,686 --> 00:14:17,490 - [Latter stiger] - Og hvis du pitcher det 60 miles i timen. 193 00:14:17,557 --> 00:14:22,329 - [griner] - [ Hånelatter ] Jeg vil vædde på, at du ikke kunne ramme den. 194 00:14:22,395 --> 00:14:25,298 Sig hvad? 195 00:14:26,366 --> 00:14:28,801 Jeg satser ikke på skrald. Jeg brænder det. 196 00:14:28,868 --> 00:14:33,073 - Hvad sagde du? - Jeg vil vædde på, at jeg kan slå ham ud med tre pladser. 197 00:14:33,140 --> 00:14:35,909 Hvis jeg gør det, bliver vi du går. 198 00:14:35,976 --> 00:14:38,611 Hvis jeg ikke gør, du bliver, vi går. 199 00:14:40,013 --> 00:14:43,150 - Er du seriøs? - Som Gloria Steinem. 200 00:14:44,817 --> 00:14:49,356 Du er på, dukke ansigt. Tarq, tag mit bat og min hjelm. 201 00:14:55,695 --> 00:14:57,830 Mac, hvad laver du? 202 00:14:57,897 --> 00:15:01,501 At slippe af med dem. Du kan bare ikke tage et væddemål sådan selv, Mac. 203 00:15:01,568 --> 00:15:04,504 Vi får alle medbestemmelse. Og? 204 00:15:04,571 --> 00:15:08,575 - Og min mor læser fru blad. - Hvad fanden er det han taler om? 205 00:15:08,641 --> 00:15:13,013 Det skriver Gloria Steinem det blad. Det er alvorligt kvinders frigørelsesting. 206 00:15:13,080 --> 00:15:15,548 Hvad fanden taler han om? 207 00:15:15,615 --> 00:15:17,650 Jeg siger bare, hvad nu hvis skete det umulige? 208 00:15:17,717 --> 00:15:20,653 Som på en eller anden måde, hun kastede ligesom tre toner, og du slog ikke en. 209 00:15:20,720 --> 00:15:25,158 Er du kikset? Hun er en pige. Det her er baseball. Jeg er en mand. 210 00:15:26,393 --> 00:15:29,029 Hør, hun smider mig en bold - [ klynker ] 211 00:15:29,096 --> 00:15:32,665 Jeg mærker den fire blokke, de går hjem og det hele dette skrammel vil være forbi. 212 00:15:32,732 --> 00:15:35,202 Okay? Okay? Okay? 213 00:15:37,570 --> 00:15:39,672 Godt? 214 00:15:47,214 --> 00:15:49,282 Nu taler du. 215 00:16:03,563 --> 00:16:05,332 Tag det på, nederdel. 216 00:16:06,666 --> 00:16:09,402 Blink ikke. [Håner] 217 00:16:21,681 --> 00:16:25,518 - Hvad de-- - Kom nu. Pitch det allerede. 218 00:16:33,626 --> 00:16:36,696 Jeg kalder tid. Hvad fanden var det? 219 00:16:36,763 --> 00:16:39,799 Kom nu. Det er fuldstændig ulovligt. Det kan du ikke! 220 00:16:39,866 --> 00:16:42,269 [Gler] 221 00:16:42,335 --> 00:16:46,273 - [Alt sus] - Du gyngede ikke engang. 222 00:16:46,339 --> 00:16:49,709 Øh, jeg blinkede lidt. Bare fortæl mig, hvad der skete. 223 00:16:49,776 --> 00:16:53,213 - Hun røg dig, kødhoved. - Du gyngede ikke engang. 224 00:16:53,280 --> 00:16:56,216 Jeg hørte dig første gang, Tarqell. 225 00:16:56,283 --> 00:16:57,984 Svinge? Han så det ikke engang. 226 00:16:58,051 --> 00:17:00,420 - Åh, som du aldrig strejkede før. - Ikke sådan. 227 00:17:00,487 --> 00:17:03,090 - Jeg har aldrig set noget lignende før. - [griner] 228 00:17:04,657 --> 00:17:09,996 Åh, min gud, Hayley. De er så flove. Det burde de være. 229 00:17:10,063 --> 00:17:14,801 Hvordan skulle jeg vide det at de var et professionelt softballhold? 230 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 Gå derop igen, hun klipper dig ned som en sommer tusindfryd. 231 00:17:17,937 --> 00:17:20,473 Hvad er du nu, en digter? 232 00:17:22,775 --> 00:17:26,879 Sam er ret sikker på det er det en overtrædelse af reglerne at slå underhånden. 233 00:17:26,946 --> 00:17:29,582 - Hej! - Den er sød. 234 00:17:29,649 --> 00:17:32,619 Det kan du ikke det der underhånds pitch. 235 00:17:32,685 --> 00:17:35,255 Det er imod reglerne af baseball. Jeg fortæller dig det bare. 236 00:17:35,322 --> 00:17:38,925 Nej, det er det ikke. Der er ingen regler imod det. 237 00:17:38,991 --> 00:17:42,795 Så det er lovligt og retfærdigt. [Fniser] 238 00:17:42,862 --> 00:17:46,133 Åh. Okay. Tak. 239 00:17:48,268 --> 00:17:51,171 Vi er officielt skruet sammen. 240 00:17:52,071 --> 00:17:54,974 [Ånder ud] 241 00:17:55,041 --> 00:17:58,345 [Ånder ud] Nej, det er vi ikke. 242 00:18:02,182 --> 00:18:04,317 Undskyld mig, hvad laver du? 243 00:18:04,384 --> 00:18:07,487 Knibe-slående. Det er lovligt... 244 00:18:07,554 --> 00:18:10,457 og fair. Ja, helt lovligt og fair. 245 00:18:10,523 --> 00:18:14,127 Bare rolig, gutter. Jeg fik det. Gå videre. 246 00:18:17,830 --> 00:18:20,233 [Dreng] David har det. Det er slut. Solid. 247 00:18:34,347 --> 00:18:36,649 - Hov. Se det. - Fejlbold. 248 00:18:47,527 --> 00:18:49,529 Fejlbold. 249 00:19:04,877 --> 00:19:06,579 Fejlbold. 250 00:19:19,058 --> 00:19:20,927 Kom nu. 251 00:19:20,993 --> 00:19:22,495 Fejlbold. 252 00:19:24,664 --> 00:19:26,499 Fejlbold. 253 00:19:55,895 --> 00:19:58,865 - Jamen? - "Nå" hvad? 254 00:19:58,931 --> 00:20:02,435 Jeg spørger, om du vil kalde spillet på grund af det bliver snart mørkt. 255 00:20:02,502 --> 00:20:05,938 - Hvis du er for træt. - Jeg sagde ikke, at jeg var træt. 256 00:20:06,005 --> 00:20:08,441 - Øh, Hayley? - Hvad? 257 00:20:08,508 --> 00:20:11,878 - Måske skulle vi kalde det. - [ Håner ] 258 00:20:11,944 --> 00:20:16,649 - Indtil i morgen, mener jeg. - Ja. David, mand, det bliver snart mørkt. 259 00:20:16,716 --> 00:20:20,520 - Det er et sikkerhedsproblem, du ved. - [Ånder ud] 260 00:20:20,587 --> 00:20:23,756 [Mrs. Goodfairer] Hayley, kom hjem. Middagstid. 261 00:20:23,823 --> 00:20:26,092 - Fortabt! Det er et fortabt! - [Huffs] 262 00:20:26,158 --> 00:20:29,296 [Kvinde] David, tid til at tage dit bad. Så er det uafgjort. 263 00:20:29,362 --> 00:20:30,830 [Huff] 264 00:20:33,032 --> 00:20:36,102 Hej, David. Din mor laver dig stadig tage et bad kl 6:00? 265 00:20:36,168 --> 00:20:40,473 - Hold kæft, Saul. - Fint. Så i morgen. Lille baby. 266 00:20:40,540 --> 00:20:42,675 Regn med det, forkælet møgunge. 267 00:21:07,099 --> 00:21:10,970 [Puster] 268 00:21:15,107 --> 00:21:16,643 [Knurrer] 269 00:21:24,083 --> 00:21:26,553 [Saul] David, hvad laver du? [ Tarqell ] Er du okay? 270 00:21:26,619 --> 00:21:29,989 Hvad handlede det om? Hvorfor er du bare sidder her? 271 00:21:30,056 --> 00:21:32,191 Kom nu. Vi spilder tiden. Lad os gå til sandpladsen. 272 00:21:32,258 --> 00:21:34,861 - David, vi skal af sted få Sammy. - Jøss, hvad har du travlt? 273 00:21:34,927 --> 00:21:38,865 Hvorfor er hans trusser i et twist? Hvordan skal jeg vide det? 274 00:21:54,146 --> 00:21:56,849 - Tilbagebetalingstid, lille lort. - Det var et uheld. 275 00:21:56,916 --> 00:21:59,652 Du ødelagde vores mark. Nu er din røv græs. 276 00:21:59,719 --> 00:22:02,922 Hvad? Jeg ryddede op. Jeg gjorde det bedre. 277 00:22:06,759 --> 00:22:09,596 Det er sandt. Sandloddet har aldrig set så godt ud. 278 00:22:09,662 --> 00:22:12,699 Han slæbte endda basislinjen. Okay, allerede, Saul. 279 00:22:12,765 --> 00:22:16,302 Hvis Singleton fortalte dig at ødelægge marken, hvorfor ryddede du op? 280 00:22:16,369 --> 00:22:18,938 Hvem er Singleton? 281 00:22:21,941 --> 00:22:25,878 Lille Liga holdkaptajn. Den fyr, der fortalte dig at ødelægge sandlottet... 282 00:22:25,945 --> 00:22:29,248 så vi tog afsted og ham og hans hold kunne tage det til øvelse. 283 00:22:29,315 --> 00:22:33,986 Sir, jeg kender ingen Singleton og jeg ved intet om ingen Little League... 284 00:22:34,053 --> 00:22:36,122 og jeg spiller ikke baseball. 285 00:22:37,557 --> 00:22:40,460 - Raketter er mit liv, sir. - Er du ikke en af ​​dem? 286 00:22:40,527 --> 00:22:43,830 Jeg ved det ikke engang ingen "dem," sir. 287 00:22:47,934 --> 00:22:52,338 Hvad er dit navn? Jonathan Buckminster Smalls. 288 00:22:52,405 --> 00:22:54,574 Forbandet navn. 289 00:22:54,641 --> 00:22:56,809 Så I er venner med dem. 290 00:23:01,080 --> 00:23:05,284 - En slags. - Så du ved det vi har en situation. 291 00:23:05,351 --> 00:23:08,387 - Jeg gætter på. - "Jeg tror"? Se, Bucky... 292 00:23:08,455 --> 00:23:12,391 - Johnnie. - Uanset hvad. Dette er vores sandlot, og vi har ejet det for, som 293 00:23:12,459 --> 00:23:14,494 lang tid. 294 00:23:14,561 --> 00:23:19,632 Faktisk har de fleste af os kun boede her et par år... undtagen David. 295 00:23:19,699 --> 00:23:22,769 Hold kæft, Tarqell. Som jeg sagde, lang tid. 296 00:23:22,835 --> 00:23:26,138 Længere end de piger alligevel. 297 00:23:26,205 --> 00:23:28,908 Og så-- Og så-- Og så-- 298 00:23:28,975 --> 00:23:31,077 "Og så" hvad? 299 00:23:31,143 --> 00:23:33,613 Jeg ved det ikke. Jeg er løbet tør for ord og sådan noget. Det her er dumt. 300 00:23:33,680 --> 00:23:35,682 Johnnie, gå derover og bed dem om at gå. 301 00:23:37,216 --> 00:23:39,786 Jeg tror ikke de... 302 00:23:43,355 --> 00:23:47,827 - De sagde, du skulle gå. - Nej. 303 00:23:50,963 --> 00:23:53,600 De vil ikke gå. [Alle Huff] 304 00:23:53,666 --> 00:23:56,569 Bare fortæl dem at forlade. 305 00:23:58,671 --> 00:24:03,142 De virkelig, virkelig har du brug for at gå. Nej. 306 00:24:03,209 --> 00:24:06,713 De sagde nej. [David] Bed dem om at gå. 307 00:24:06,779 --> 00:24:08,815 Nej. 308 00:24:08,881 --> 00:24:11,884 De tager ikke afsted. Igen. 309 00:24:11,951 --> 00:24:14,854 Ingen! [suk] 310 00:24:18,124 --> 00:24:21,528 [Ånder ud] 311 00:24:23,996 --> 00:24:27,934 - Han er færdig, kaptajn. - Hvad sagde de? 312 00:24:28,000 --> 00:24:31,303 - [ Håner ] - Hvis de var drenge, vi kunne slå dem. 313 00:24:31,370 --> 00:24:33,205 Nå, det er de ikke og det kan vi ikke. 314 00:24:33,272 --> 00:24:35,041 Jeg har en idé. 315 00:24:35,107 --> 00:24:37,309 Dele. 316 00:24:37,376 --> 00:24:40,246 Del sandlottet. Spil sammen. 317 00:24:41,681 --> 00:24:45,151 - Det kunne vi godt. - Er I alle knækkede? 318 00:24:45,217 --> 00:24:48,788 David, mand. Du ved, sådan som de er rigtig gode. 319 00:24:48,855 --> 00:24:53,392 Ja. Rigtig, rigtig god, og vi er ligesom fire mand kort for et hold. 320 00:24:53,459 --> 00:24:56,663 - De er piger. - Ja, men hvad så? 321 00:24:56,729 --> 00:25:00,132 Hvad så? Du fik os ind i dette lort, Mac. 322 00:25:00,199 --> 00:25:03,603 En god soldat ved hvornår man skal overgive sig. jeg overgiver mig. 323 00:25:03,670 --> 00:25:05,805 De er gode. Vi har brug for dem. 324 00:25:07,707 --> 00:25:12,411 Lad mig sige det sådan. Dem vil vi slå Little League-fjol, ikke? 325 00:25:12,478 --> 00:25:16,015 Nå, de er svaret. 326 00:25:21,654 --> 00:25:24,757 [Dyb vejrtrækning] 327 00:25:29,461 --> 00:25:31,698 Mac, lav en aftale. 328 00:25:37,937 --> 00:25:40,873 Hader de hinanden eller hvad? Nej. 329 00:25:40,940 --> 00:25:43,475 [Håner] De er ligesom, helt forelsket. 330 00:25:43,542 --> 00:25:45,745 Men hvorfor er de det altid sur på hinanden? 331 00:25:45,812 --> 00:25:47,714 Det er det samme. Doy! 332 00:25:47,780 --> 00:25:50,850 Åh. Nå, her er aftalen. Vi giver. 333 00:25:50,917 --> 00:25:53,720 Virkelig? Ja, men dig skal være på vores hold. 334 00:25:53,786 --> 00:25:58,925 Virkelig? Ja. Vi skal bruge tre mere fyre, øh, spillere. 335 00:25:58,991 --> 00:26:02,494 Vi har en stor kamp kommer snart. Del. 336 00:26:02,561 --> 00:26:06,633 [Spytter] Det er så ulækkert. 337 00:26:06,699 --> 00:26:08,768 Åh, undskyld. 338 00:26:23,515 --> 00:26:26,452 - sagde Sammy cookies er store. - [Hayley] Tak. 339 00:26:26,518 --> 00:26:30,256 - Kan han få opskriften? - Selvfølgelig skriver jeg det ned for dig. 340 00:26:30,322 --> 00:26:33,559 - Udgravningens meget smagfuldt udført. - Tak. 341 00:26:33,626 --> 00:26:35,695 - Saul. - Hvad? 342 00:26:35,762 --> 00:26:39,465 - Hold kæft. - Orange er min yndlingsfarve. 343 00:26:39,531 --> 00:26:42,735 - Min også. - Åh! Hvad? 344 00:26:46,205 --> 00:26:49,776 - Er det friskpresset? - Ja. Tak fordi du lagde mærke til det. 345 00:26:49,842 --> 00:26:52,344 - Mac. - Hvad? 346 00:26:52,411 --> 00:26:55,181 Luk den. 347 00:26:55,247 --> 00:26:58,751 Det er i hvert fald Jenny og dette er Penny, og jeg er-- 348 00:26:58,818 --> 00:27:02,121 [Sammen] Hayley Goodfairer. Vi ved det. 349 00:27:02,188 --> 00:27:05,024 Dette er Tarqell, Mac, 350 00:27:05,091 --> 00:27:09,662 - [slubrer] - Saul og hans bror Sam. 351 00:27:09,729 --> 00:27:12,398 Vi kalder ham Fingers. Han er døv. 352 00:27:12,464 --> 00:27:16,035 Bare se på ham når du taler med ham. Han kan læse læber. Okay. 353 00:27:16,102 --> 00:27:17,770 Hej. 354 00:27:17,837 --> 00:27:20,239 Lad os rekognoscere disse kalkuner. 355 00:27:20,306 --> 00:27:21,908 Ja. 356 00:27:21,974 --> 00:27:25,344 [Dreng] Kom nu, Singleton. Få et hit. 357 00:27:38,791 --> 00:27:41,493 Se, gutter. Det er sandlot-retarderne. 358 00:27:41,560 --> 00:27:44,997 Singleton. Det er nok, søn. Kom tilbage hertil. Det har vi en øvelse i gang. 359 00:27:45,064 --> 00:27:48,334 - Ja, om et øjeblik, træner. - Men du sagde det sidste gang, 360 00:27:48,400 --> 00:27:50,669 og så stod vi rundt mens du skændte ud ismanden. 361 00:27:50,737 --> 00:27:54,774 Tilbage til praksis. Sidste gang jeg træner min nevø. 362 00:27:58,644 --> 00:28:01,613 I medbringer dine søstre at se nogle rigtige boldspillere? 363 00:28:01,680 --> 00:28:04,116 Hold din mund, Singleton. 364 00:28:04,183 --> 00:28:07,754 Faktisk er de her for se mig tørre hjemmeplade med den moppe du kalder dit hår. 365 00:28:07,820 --> 00:28:11,423 - [Latter] - Det hele er at feje op du er god til, doughboy. 366 00:28:11,490 --> 00:28:14,326 - Godt du er skifte til softball. - Det var det! Du er dødt kød. 367 00:28:14,393 --> 00:28:16,963 Død, siger jeg dig! Død! Slå dig ned, Mac. 368 00:28:17,029 --> 00:28:18,597 Nu, berolig dig selv. Jeg er okay. Jeg er okay. 369 00:28:18,664 --> 00:28:21,100 - [Dreng] Ja, rigtigt, roly-poly. - Okay. 370 00:28:21,167 --> 00:28:25,704 Apropos at feje op, du piger, der holder vores praksis diamant helt rent og ryddeligt? 371 00:28:25,772 --> 00:28:28,374 - Pas på din mund, fjols. - Hold kæft, flæsk. 372 00:28:28,440 --> 00:28:31,310 - Skynd dig! - Din mor bærer kampstøvler. 373 00:28:31,377 --> 00:28:34,313 Din mor er så grim, da du blev født de slog hende. 374 00:28:34,380 --> 00:28:36,215 - Gomer Pyle. - Hippie. 375 00:28:36,282 --> 00:28:38,885 - Hold kæft, flæsk. - Det har du allerede sagt, idiot. 376 00:28:38,951 --> 00:28:41,220 Ja, godt, du er stadig fed, idiot. 377 00:28:41,287 --> 00:28:45,624 Du er en prut-sniffende, vej-æble-tygge, 378 00:28:45,691 --> 00:28:48,427 skurvslikkende hunhund. 379 00:28:48,494 --> 00:28:52,331 Jeg er ikke færdig endnu. Du er grim, din mor klæder dig sjovt på, 380 00:28:52,398 --> 00:28:56,302 du stinker som tåsvamp og du rider den korte skolebus. 381 00:28:56,368 --> 00:28:59,071 Ja, godt, du spiller bold som en pige. 382 00:28:59,138 --> 00:29:00,807 [Alt gisp] [Dreng] God en. 383 00:29:00,873 --> 00:29:04,676 Undskyld mig. Hvad sagde du? 384 00:29:04,743 --> 00:29:08,815 - Du hørte mig. - fredag. Sandloddet. 385 00:29:08,881 --> 00:29:10,883 Vær der, mandschauvinistsvin. 386 00:29:10,950 --> 00:29:13,052 Regn med det, tomboy. 387 00:29:13,119 --> 00:29:16,322 [Dreng] Ja. Vær der, babyer. 388 00:29:21,894 --> 00:29:24,363 [ Folk der skriger ] 389 00:29:30,402 --> 00:29:32,738 [ Smalls fortælling ] Vi var stolte af Mac den dag. 390 00:29:32,805 --> 00:29:35,341 Men han var så sur vi var nødt til at tage ham til parkeringspladsens karneval... 391 00:29:35,407 --> 00:29:38,610 og prop ham fuld af bomuld slik bare for at berolige ham. 392 00:29:38,677 --> 00:29:42,781 Karnevallet var det bedste sted at gå, når du ville få ting væk fra tankerne. 393 00:29:42,849 --> 00:29:45,684 For det er der du kunne se det meste fantastiske ting på jorden... 394 00:29:45,751 --> 00:29:48,254 for kun 50 øre. 395 00:29:48,320 --> 00:29:50,389 Bigfoot lort? 396 00:29:50,456 --> 00:29:55,127 Hvordan i helvede skal vi vide hvad er det for noget lort? 397 00:29:55,194 --> 00:29:59,631 - Det kunne være hundelort. - Det skulle være en stor hund. 398 00:29:59,698 --> 00:30:03,402 Ja. Og skal have spist en hel pose hundefoder. 399 00:30:03,469 --> 00:30:06,605 - [Alle griner] - Godt vi ikke kan lugte det. 400 00:30:06,672 --> 00:30:08,540 Det her er så lamt. Det er falsk. 401 00:30:08,607 --> 00:30:12,178 - Det er stadig ulækkert. - [Snadder] 402 00:30:14,146 --> 00:30:16,215 [Saul] Hej, gutter, der er flere ting her. 403 00:30:20,519 --> 00:30:23,355 [Små] Det var der, jeg fik mit første spor... 404 00:30:23,422 --> 00:30:27,093 om hvordan mig og David og Hayley var forbundet. 405 00:30:27,159 --> 00:30:30,930 Lad mig se. Mac, tryk på knappen. 406 00:30:30,997 --> 00:30:34,766 - [brøler] - Det er bare en bjørn. 407 00:30:34,833 --> 00:30:37,870 - Skal det skræmme os? - Gutter, hvad er der i denne? 408 00:30:37,937 --> 00:30:40,506 Jeg ved det ikke. Hvad er det? 409 00:31:02,194 --> 00:31:05,131 [Trække vejret tungt] 410 00:31:07,934 --> 00:31:10,903 [Pige] Er han okay? Hvad sker der? 411 00:31:10,970 --> 00:31:13,439 Hvor blev han af? Det var ikke så skræmmende. 412 00:31:13,505 --> 00:31:16,475 [Mac] Hvad skete der? Hvorfor løb han derfra sådan? 413 00:31:18,477 --> 00:31:22,581 - David, er du okay mand? - Ja. Bøde. 414 00:31:22,648 --> 00:31:25,217 Jeg var bare for varm derinde. 415 00:31:26,652 --> 00:31:30,822 Okay. Ja. Sikker. Ja, det er varmere end snot. 416 00:31:30,889 --> 00:31:33,559 Lad os få en sodavand til og køre nogle ture. 417 00:31:33,625 --> 00:31:35,661 [Alle taler] 418 00:31:39,631 --> 00:31:43,302 Fint. Gå på toilettet. Men mød os ved Tilt-A-Whirl. 419 00:31:45,071 --> 00:31:49,942 Mor fik mig til at love for at sikre, at du bliver væk fra kysseboden. 420 00:31:50,009 --> 00:31:52,378 Forstår du? 421 00:31:52,444 --> 00:31:55,581 Tænk ikke engang om at gå derover. Alvorlig. 422 00:31:55,647 --> 00:31:57,916 Okay, gå. 423 00:32:12,398 --> 00:32:14,366 Farvel. 424 00:32:18,837 --> 00:32:22,274 Bare en. [Højt kys] 425 00:32:46,398 --> 00:32:49,401 søde, er du ikke lidt ung? 426 00:32:50,802 --> 00:32:53,539 Sig, knægt, sagde din mor var det okay? 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,643 Bare på kinden, okay? 428 00:33:05,017 --> 00:33:07,419 - * Sukker * - [Mand] Hej! 429 00:33:07,486 --> 00:33:10,522 - *Åh, skat, skat* - Slip hende! 430 00:33:12,058 --> 00:33:15,727 *Du er min slik pige* 431 00:33:15,794 --> 00:33:16,928 Åh, min Gud! 432 00:33:16,995 --> 00:33:18,830 Hvad er der galt? Hent cyklerne! 433 00:33:18,897 --> 00:33:20,599 - [Kysser] - Hej. Hej. 434 00:33:20,666 --> 00:33:23,135 *Åh, skat* Hvad laver du? 435 00:33:23,202 --> 00:33:26,205 Nu husker jeg den dreng. Det er den samme knægt som sidste år. 436 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 *Du er min slikpige** 437 00:33:29,175 --> 00:33:32,811 - Pervers! - Gud, han stjal mit tyggegummi! 438 00:33:32,878 --> 00:33:36,182 Vi nævnte aldrig den aften igen fordi det var bare for frygteligt til at tænke... 439 00:33:36,248 --> 00:33:39,651 hvad ville der være sket hvis den fyr havde fanget Fingers-- 440 00:33:39,718 --> 00:33:42,121 men mest pga hvad skete der næste dag-- 441 00:33:42,188 --> 00:33:44,656 [Mac] Spil bold! 442 00:33:44,723 --> 00:33:48,227 da vi endelig skulle spille det største spil i vores liv. [Mac] Blink ikke. 443 00:33:48,294 --> 00:33:53,799 Det var vinderen tag alt, og præmien var intet mindre end selve sandlottet. 444 00:33:56,068 --> 00:33:58,337 - [Dreng] Så du det? - Er det lovligt? 445 00:33:58,404 --> 00:34:01,140 Undskyld. Du har brug for mig kalde det for dig? Strejke! 446 00:34:01,207 --> 00:34:06,378 Hold kæft, doughnut mave. Det er ulovligt. Sådan kan man ikke pitche. 447 00:34:06,445 --> 00:34:09,748 Det er lovligt. Væn dig til skuffelse. 448 00:34:09,815 --> 00:34:12,651 - [Dreng] Du kan ramme den. - Kom nu. 449 00:34:18,157 --> 00:34:19,658 [Drenge] Åh! Ja. 450 00:34:19,725 --> 00:34:23,195 [Mac] Du er ude. Kom nu. Næste offer. Du sutter. Kom nu. 451 00:34:35,107 --> 00:34:37,176 Sæt dig ned. 452 00:34:47,253 --> 00:34:50,356 [Jubler] 453 00:34:56,962 --> 00:34:58,664 Kom nu, din idiot. Smid den ind. 454 00:35:02,368 --> 00:35:05,337 [ Smalls ] Den dag Jeg var vidne til begyndelsen af det vigtigste i livet: 455 00:35:05,404 --> 00:35:08,174 - første kærlighed. - Smid den! 456 00:35:11,910 --> 00:35:16,982 Da Singleton indså han ville tabe, han gjorde noget så forkert, 457 00:35:17,048 --> 00:35:20,386 at David tog sit første skridt ned ad storhedens vej. 458 00:35:21,920 --> 00:35:23,722 [ Hayley stønner ] 459 00:35:27,726 --> 00:35:30,629 [Gråder] 460 00:35:32,198 --> 00:35:34,500 Du er ude. Er du kikset? 461 00:35:34,566 --> 00:35:36,835 Hvad gjorde du det for, du jive kalkun? 462 00:35:36,902 --> 00:35:41,207 Hun vil lege med de store drenge, det får hun. 463 00:35:49,415 --> 00:35:53,051 Sandlottet er vores... for evigt. Lad være med at rode med mine holdkammerater. 464 00:35:53,118 --> 00:35:55,887 Og du aldrig, aldrig slå en pige, kryb! 465 00:35:55,954 --> 00:36:00,192 [Små] Som de fleste store ting, David havde ikke planlagt, hvad han gjorde. 466 00:36:00,259 --> 00:36:03,462 Det var en naturkraft inde i ham, og det gjorde han hvad naturen havde til hensigt. 467 00:36:03,529 --> 00:36:07,165 Han kom til Hayleys forsvar. Senere ville han dog skal tage en beslutning... 468 00:36:07,233 --> 00:36:12,838 om man kommer til eller ej Hayleys redning som en ridder i skinnende rustning-- 469 00:36:12,904 --> 00:36:15,407 [Mac] Flot hit, Hayley. Virkelig vist dem. 470 00:36:15,474 --> 00:36:17,509 og møde hans største frygt: 471 00:36:17,576 --> 00:36:21,247 en dødbringende naturkraft at jeg ved et uheld løsnet sig... 472 00:36:21,313 --> 00:36:24,816 på den 99. dag sommeren 1972. 473 00:36:24,883 --> 00:36:29,288 Det var en virkelig stort hit hun lavede. Gik næsten hele vejen over. 474 00:36:29,355 --> 00:36:33,959 Kan ikke lade sig gøre, Smalls. Ingen har nogensinde slået en bold over den skrammelvæg. 475 00:36:34,025 --> 00:36:36,928 Nogensinde? Nej. For højt. 476 00:36:36,995 --> 00:36:40,031 Mand, onde Knievel kunne ikke engang hoppe over den væg. 477 00:36:40,098 --> 00:36:44,035 Du slår en af det tørretumbler, det er ca så godt som det bliver. 478 00:36:44,102 --> 00:36:46,938 [Knurren] [Kæde raslende] 479 00:36:53,845 --> 00:36:56,415 [Små] Mareridtet startede en uge senere... 480 00:36:56,482 --> 00:37:00,118 da Mac fik en ny slags flagermus til hans fødselsdag. 481 00:37:00,185 --> 00:37:02,721 Den var lavet af aluminium, 482 00:37:02,788 --> 00:37:08,226 og det gjorde han endelig hvad ingen nogensinde havde været i stand til før. 483 00:37:17,469 --> 00:37:21,573 Ja! Tager du noter? 484 00:37:21,640 --> 00:37:24,543 - Smalls, så du det? - Se hvad? 485 00:37:24,610 --> 00:37:28,213 Den homer. Knægt, det var langt ude. 486 00:37:28,280 --> 00:37:31,249 Jeg får bolden tilbage og jeg slår en anden så du kan se. 487 00:37:31,317 --> 00:37:33,985 [Saul] Det var utroligt. Jeg skal prøve batten næste, Mac. 488 00:37:34,052 --> 00:37:37,689 [ Hayley ] Vi kan få bolden tilbage. Der skal være et stykke over den mur. 489 00:37:37,756 --> 00:37:41,192 Ingen! Stop! 490 00:37:41,259 --> 00:37:45,030 I fyre, herovre. Ingen! 491 00:37:45,096 --> 00:37:50,068 Ingen! Stop! Hvad laver I alle sammen? 492 00:37:50,135 --> 00:37:53,705 Hvad laver vi alle sammen? Smalls, du er den ene flipper ud. 493 00:37:53,772 --> 00:37:56,808 Bucky, du opfører dig et fjols. Bare gå til side så vi kan få vores bold. 494 00:37:56,875 --> 00:38:00,879 Det er Johnnie, og jeg sagde bliv tilbage! 495 00:38:00,946 --> 00:38:03,815 Du vil måske læg dem væk før du skader dig selv, Smalls. 496 00:38:05,917 --> 00:38:08,186 Åh, gud. Ingen af ​​jer ved det. 497 00:38:08,253 --> 00:38:09,955 Ved om hvad? 498 00:38:10,021 --> 00:38:12,724 Tarqell, du sagde, I har kun været... 499 00:38:12,791 --> 00:38:16,328 kommer her sammen i et år, ikke? 500 00:38:16,395 --> 00:38:20,599 Og David, sagde du ingen har nogensinde slået en bold over skrammelvæggen. 501 00:38:20,666 --> 00:38:25,404 Højre? Højre. Mac er den første. 502 00:38:25,471 --> 00:38:29,207 - Johnnie, hvad fanden pludrer du om? - Den store frygt. 503 00:38:29,274 --> 00:38:31,377 Skabt af Udyret. 504 00:38:31,443 --> 00:38:34,380 Gå derover rigtig langsomt, 505 00:38:34,446 --> 00:38:38,684 og se igennem den gamle tørretumbler og vær stille. 506 00:38:38,750 --> 00:38:41,052 Nej, nej, nej. Kun én. 507 00:39:00,372 --> 00:39:02,908 [Puster, lav knurren] 508 00:39:06,445 --> 00:39:10,449 [ Lav knurren ] 509 00:39:12,984 --> 00:39:15,587 [ Hurtige fodtrin ] [Kæde raslende] 510 00:39:19,257 --> 00:39:20,726 [Skrig] 511 00:39:23,895 --> 00:39:28,299 - Hvad var det for noget? - Den store frygt. 512 00:39:28,366 --> 00:39:31,136 Altså hvad betyder det, "Den store frygt"? 513 00:39:31,202 --> 00:39:33,772 Det er en lang historie. 514 00:39:35,874 --> 00:39:38,877 - Bivuak. - [ Hund gøer på afstand ] 515 00:39:53,391 --> 00:39:57,362 Alle dem, der ved denne fortælling er vokset op og forlod kvarteret. 516 00:39:57,429 --> 00:40:02,133 Men min bror, Scotty, var der. Han fortalte mig de vigtigste ting. 517 00:40:02,200 --> 00:40:06,505 Et barn ved navn Benny "The Jet" Rodriguez kæmpede mod Udyret, 518 00:40:06,572 --> 00:40:11,777 en hund ved navn Hercules, at få en baseball tilbage omkring en million dollars værd. 519 00:40:11,843 --> 00:40:15,413 Benny vandt. Herkules blev gammel og døde. 520 00:40:15,481 --> 00:40:20,251 Hvor hans historie ender er hvor historien om den store frygt begynder. 521 00:40:20,318 --> 00:40:25,323 For omkring seks år siden, før han døde, Hercules lavede nogle babyhunde. 522 00:40:25,390 --> 00:40:28,560 [Klynker] 523 00:40:28,627 --> 00:40:31,029 [Knurren] En hvalp var anderledes. 524 00:40:34,299 --> 00:40:39,871 Han havde store fødder og store tænder og han kunne ikke lide nogen. 525 00:40:42,841 --> 00:40:48,647 Han blev født til at bide, og så ingen ville have ham. 526 00:40:48,714 --> 00:40:51,583 I årevis blev hvalpen inde baghaven, 527 00:40:51,650 --> 00:40:54,953 kigger under lågen at se børn gå forbi. 528 00:40:55,020 --> 00:40:58,590 Børn han ville bide. Men der var ingen vej udenom. 529 00:40:58,657 --> 00:41:01,893 Med sine store fødder, han begyndte at grave. 530 00:41:03,461 --> 00:41:09,234 Gravningen fik ham til at vokse sig enorm. At være alene fik ham til at blive ond. 531 00:41:09,300 --> 00:41:14,105 Og så den lille knægt flyttede ind i nabolaget, og han var seks år gammel. 532 00:41:14,172 --> 00:41:19,110 Hans yndlingshelt var Rapid Rocket. 533 00:41:19,177 --> 00:41:24,449 Så det lille barn troede han var så hurtig som en fartraket. 534 00:41:24,516 --> 00:41:28,820 På sin første skoledag, han gik lige forbi Mr. Mertles hus. 535 00:41:28,887 --> 00:41:32,958 Aftenen før, Mr. Mertle låste ikke porten. 536 00:41:33,024 --> 00:41:35,527 [ Lav gøen ] 537 00:41:39,631 --> 00:41:44,002 Og det er da den freak-of-nature hvalp blev kendt som den store frygt. 538 00:41:46,004 --> 00:41:49,507 Fordi den lille knægt kiggede på det, og han var bange. 539 00:41:49,575 --> 00:41:53,645 Og fordi han kunne lugte din frygt. 540 00:41:53,712 --> 00:41:56,514 [Porten knirker] 541 00:41:56,582 --> 00:41:59,751 [Gøen] 542 00:42:13,699 --> 00:42:16,735 [Gøen fortsætter] 543 00:42:33,118 --> 00:42:35,987 [Skrig] 544 00:42:36,054 --> 00:42:38,056 [Gøen] 545 00:42:45,230 --> 00:42:47,999 [Skrig] 546 00:42:48,066 --> 00:42:51,803 Efter han fik bid af den store frygt, den lille knægt forsvandt. 547 00:42:51,870 --> 00:42:54,606 Nogle siger, at han hopper rundt på det ene ben. 548 00:42:54,673 --> 00:42:57,776 Nogle siger den store frygt spiste ham hel. 549 00:42:57,843 --> 00:43:00,578 Og nogle siger hans forældre flyttede ham væk... 550 00:43:00,646 --> 00:43:06,384 fordi han blev smittet med den store frygts spyt og talte aldrig mere. 551 00:43:06,451 --> 00:43:09,254 Han gøede. 552 00:43:09,320 --> 00:43:14,025 Derefter, hr. Mertle lænkede den store frygt til et slagskibsanker... 553 00:43:14,092 --> 00:43:16,662 så han kunne aldrig kom ud igen... 554 00:43:16,728 --> 00:43:20,265 og bid aldrig børn mere. 555 00:43:20,331 --> 00:43:22,901 Og alt sammen på grund af væren lænket for evigt, 556 00:43:22,968 --> 00:43:27,739 den store frygts hjerne blev snoet, og han blev sindssyg. 557 00:43:27,806 --> 00:43:32,277 Og det er derfor, han stadig graver, for der er ingen vej ud. 558 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 Men han mener, der er. 559 00:43:36,147 --> 00:43:40,251 Bucky, det er en helvedes historie. 560 00:43:40,318 --> 00:43:42,721 Det er sandheden. 561 00:43:42,788 --> 00:43:44,890 Som, du har en fantastisk fantasi og det hele, 562 00:43:44,956 --> 00:43:48,860 men vi er lidt gamle at tro på skræmmende historier. 563 00:43:48,927 --> 00:43:51,096 Men det er hele sandheden. 564 00:43:51,162 --> 00:43:57,002 Johnnie, vi er alle sammen 12, og du er godt, du ved, bare stadig i fjerde klasse. 565 00:43:58,236 --> 00:44:01,372 Det var en fantastisk historie. Fantastisk historie, Johnnie. 566 00:44:01,439 --> 00:44:04,375 [Tarqell] Det fik du helt sikkert en fantastisk fantasi, mand. 567 00:44:08,847 --> 00:44:12,818 Vente. Se. 568 00:44:16,788 --> 00:44:20,792 - Ved du, hvordan det ser ud? - Vi ser det alle sammen, Mac. Hold kæft. 569 00:44:20,859 --> 00:44:23,028 [Højt knurren] Ved du hvad det lød som? 570 00:44:23,094 --> 00:44:26,197 Vi har alle hørt det, Mac. Hold kæft. Bigfoot. 571 00:44:27,465 --> 00:44:30,769 Skrotmuren blev ikke bygget at holde tingene ude. 572 00:44:30,836 --> 00:44:33,872 Den blev bygget til at holde noget i. 573 00:44:33,939 --> 00:44:37,709 - Hvad? - Ingen ved det rigtigt. 574 00:44:37,776 --> 00:44:41,880 En slags muteret, sindssyg, bigfoot hund-ting. 575 00:44:41,947 --> 00:44:44,449 Men så meget er sikkert. 576 00:44:44,515 --> 00:44:49,587 Siden tidspunktet for den lille knægt, ingenting er gået over det hegn. 577 00:44:49,654 --> 00:44:54,659 Men hvis noget nogensinde gjorde det og nogen prøvede at hente det, 578 00:44:54,726 --> 00:44:56,962 ingen ville nogensinde se dem igen. 579 00:44:58,596 --> 00:45:01,566 De ville blive hundefoder... 580 00:45:01,632 --> 00:45:03,835 for den store frygt. 581 00:45:03,902 --> 00:45:08,673 [ Dunkende ] 582 00:45:08,740 --> 00:45:11,009 [Alle skrigende] 583 00:45:21,552 --> 00:45:24,022 [Små] Dengang fyrværkeri var sikre og sunde. 584 00:45:24,089 --> 00:45:26,591 Du hørte historier om børn får fingre blæst af, 585 00:45:26,657 --> 00:45:29,694 men vi kendte aldrig nogen at det faktisk havde sket med. 586 00:45:29,761 --> 00:45:33,598 De ulykker var forårsaget af fyrværkeri, ikke sikkert og fornuftigt fyrværkeri. 587 00:45:33,664 --> 00:45:36,334 Det behøvede du ikke engang have dine forældre med dig at købe dem. 588 00:45:36,401 --> 00:45:38,904 Men den ene ting dine forældre sagde altid, 589 00:45:38,970 --> 00:45:41,807 "Brug ikke alle dine penge på Rocket Riot." 590 00:45:41,873 --> 00:45:44,342 To raketoptøjer, tak. 591 00:45:46,577 --> 00:45:49,147 Jeg har sparet i to år. 592 00:45:49,214 --> 00:45:53,852 gøremål, samle flasker, fødselsdagspenge. 593 00:45:53,919 --> 00:45:56,054 Her, hjælp mig med dette. 594 00:45:56,121 --> 00:46:01,492 Bucky, hvad fanden vil du gøre med to Rocket Riots? 595 00:46:01,559 --> 00:46:05,964 Fejre fødslen af vores store land, selvfølgelig. 596 00:46:06,031 --> 00:46:10,301 Åh, og det vil jeg gøre nat til dag. 597 00:46:13,004 --> 00:46:20,145 * Afspilning af otte spor alle dine yndlingssange * 598 00:46:22,013 --> 00:46:28,686 * Bongoernes rytme fyld parken * 599 00:46:28,753 --> 00:46:30,788 Det er på tide. 600 00:46:30,856 --> 00:46:33,158 Skal vi spille bold eller hvad? 601 00:46:33,224 --> 00:46:36,561 David, mand, det er så varmt ude. 602 00:46:36,627 --> 00:46:39,364 Jeg er ikke engang formodes at være her. 603 00:46:39,430 --> 00:46:44,569 Min mor sagde, hvis jeg spiller bold i denne varme får jeg svamp. 604 00:46:44,635 --> 00:46:48,073 Hvad skete der med at spille baseball hele dagen, hver dag? Hele sommeren. 605 00:46:48,139 --> 00:46:50,842 Kom så, David. Det er varmt. 606 00:46:50,909 --> 00:46:53,478 Hej, gør I vil du svømme? 607 00:47:00,218 --> 00:47:03,188 - Åh, ja. - Okay. 608 00:47:04,923 --> 00:47:08,894 [ Smalls ] På grund af det at være så varm den dag og på grund af Hayleys pool, 609 00:47:08,960 --> 00:47:13,431 Jeg har et andet fingerpeg om hvordan mig og David og Hayley var forbundet... 610 00:47:13,498 --> 00:47:17,135 for det ene øjeblik senere den sommer, hvor jeg ville ændre alles formuer. 611 00:47:21,006 --> 00:47:25,376 - [ Vandsprøjt ] - Skal du ikke ud og svømme? 612 00:47:25,443 --> 00:47:28,546 Nej, det er dumt. Piger ødelægger alt. 613 00:47:28,613 --> 00:47:31,917 Selv med den ledetråd, Jeg kunne ikke sige det alle sammen endnu. 614 00:47:31,983 --> 00:47:36,121 Men jeg ville snart nok, og som alle store øjeblikke i historien, 615 00:47:36,187 --> 00:47:38,856 det ville være i allersidste øjeblik. 616 00:47:40,926 --> 00:47:42,928 Johnny. Ja? 617 00:47:42,994 --> 00:47:46,364 Er David ikke kommer du også med at svømme? 618 00:47:46,431 --> 00:47:49,434 Mmm, det tror jeg ikke. 619 00:47:51,236 --> 00:47:55,373 Måske gør han det senere. 620 00:47:57,508 --> 00:48:00,678 Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå. Kom nu. 621 00:48:00,745 --> 00:48:02,914 Kom nu. Skynd dig. Der går han. 622 00:48:12,057 --> 00:48:17,562 * Brandhaner hjælper til slå varmen * 623 00:48:19,397 --> 00:48:21,899 Hej, store fyr. Hvad er der i vejen? 624 00:48:21,967 --> 00:48:24,970 Jeg troede, han kunne lide mig. Hvad er der i vejen med mig? 625 00:48:25,036 --> 00:48:29,507 Åh, tiger, der er absolut intet galt med dig. Du er perfekt. 626 00:48:29,574 --> 00:48:34,879 Du husker bare dette: En kvinde har brug for en mand som en fisk har brug for en cykel. 627 00:48:34,946 --> 00:48:38,483 Hmm? Åh, fantastisk. Tak, mor. 628 00:48:38,549 --> 00:48:42,287 Når som helst, store fyr. 629 00:48:42,353 --> 00:48:45,423 *Sommertiden er her** 630 00:48:54,899 --> 00:48:56,701 [Døren lukker, låser klik] 631 00:49:01,872 --> 00:49:04,142 Johnnie, ikke? 632 00:49:04,209 --> 00:49:07,345 Øh, ja. Mit navn er Johnnie, sir. 633 00:49:07,412 --> 00:49:10,048 Du ved, jeg skal væk på forretningsrejse i næste uge, 634 00:49:10,115 --> 00:49:12,450 så hvorfor ikke du kom forbi fredag morgen, 635 00:49:12,517 --> 00:49:16,687 og du og jeg vil tage mit projekt til en testflyvning før jeg går. 636 00:49:16,754 --> 00:49:18,823 - Mig, sir? - Ja, selvfølgelig. 637 00:49:18,889 --> 00:49:21,526 Jeg mener, du kan sætte det op og du kan starte den hvis du vil. 638 00:49:21,592 --> 00:49:26,264 - Raketter er dit liv, ikke? - Bekræftende. 639 00:49:26,331 --> 00:49:28,499 Bekræft - [griner] Ja. 640 00:49:31,669 --> 00:49:34,839 Du ved, Johnnie, min kone og min datter, 641 00:49:34,905 --> 00:49:40,511 de er ikke så imponerede med alt mit videnskabelige skrammel i garagen. 642 00:49:40,578 --> 00:49:43,781 Det ville være rart at dele det med nogen der virkelig sætter pris på det. 643 00:49:43,848 --> 00:49:47,285 Jeg vil være her, sir. Nej. Kald mig ikke sir. Det er Roger. 644 00:49:47,352 --> 00:49:50,555 Roger. Wilco. Over og ud. 645 00:49:50,621 --> 00:49:56,127 Det er lidt NASA-humor. Okay, så vi - vi ses på fredag, ikke? 646 00:49:57,762 --> 00:50:00,798 Regn med det, sir, øh, Roger. 647 00:50:00,865 --> 00:50:02,800 Kom så, Johnnie. Johnnie, kom nu. 648 00:50:02,867 --> 00:50:07,738 ** [Mænd vokaliserer] 649 00:50:09,907 --> 00:50:11,742 Kom så, Johnnie. 650 00:50:14,445 --> 00:50:21,152 * California baby fangede mit øje * 651 00:50:26,291 --> 00:50:33,431 * Liggende på stranden mens jeg surfede forbi * 652 00:50:38,136 --> 00:50:41,506 *Så da vi mødtes* Hej. Hej. 653 00:50:41,572 --> 00:50:46,077 * Jeg vil aldrig glemme du var så solbrun* 654 00:50:46,144 --> 00:50:49,347 *Og mig i min varevogn* 655 00:50:49,414 --> 00:50:56,721 * California baby ved min side * 656 00:50:56,787 --> 00:50:59,690 [Små] Det var det, det hele handlede om da jeg var barn. 657 00:50:59,757 --> 00:51:01,959 Baseball, sommer, raketter og fyrværkeri. 658 00:51:02,026 --> 00:51:04,629 De gik sammen gerne hotdogs og sodavand. 659 00:51:04,695 --> 00:51:07,798 Den eneste forskel mellem os og de store ligaer... 660 00:51:07,865 --> 00:51:10,301 var, at vi ikke spillede på Dodger Stadium. 661 00:51:10,368 --> 00:51:12,237 Vi spillede et bedre sted. 662 00:51:14,205 --> 00:51:20,711 * Jeg vil være lige ved siden af dig til jeg dør* 663 00:51:24,982 --> 00:51:30,455 *Vi rider på sommersurfingen* 664 00:51:30,521 --> 00:51:35,726 * Vi rider på krøllen for alt hvad det er værd * 665 00:51:35,793 --> 00:51:40,998 * California baby * 666 00:51:41,065 --> 00:51:44,802 Smalls, det er mest langt ude, jeg nogensinde har set. *Græd du ikke* 667 00:51:44,869 --> 00:51:47,972 Tillykke med fødselsdagen, U.S.A. 668 00:51:48,038 --> 00:51:53,611 * Palmer og solskin lange gåture på stranden * 669 00:51:53,678 --> 00:51:57,282 * Der er meget vi kan lære ** [Fadeser] 670 00:51:59,184 --> 00:52:04,755 Hej. W-hvor er Hayley? Jeg troede hun kom til lufthavnen med os. 671 00:52:04,822 --> 00:52:08,693 Hun er ovre hos Penny og Jennys og hun siger hun elsker dig. Lad os nu gå. 672 00:52:08,759 --> 00:52:11,962 Tag det roligt nu. Nemt, nemt, nemt, e-- 673 00:52:12,029 --> 00:52:14,499 [ Dæk hviner ] 674 00:52:22,807 --> 00:52:27,578 Hej, Mr. Good-- Jeg mener, Roger. Det er fredag ​​morgen. 675 00:52:27,645 --> 00:52:31,182 Det er mig, Johnnie. Jeg er her. 676 00:53:02,547 --> 00:53:08,052 [ Rogers stemme ] Vær sød at dele det med nogen der virkelig sætter pris på det. 677 00:53:08,118 --> 00:53:11,055 Du kan sætte det op og du kan starte den hvis du vil. 678 00:53:11,121 --> 00:53:14,625 Raketter er dit liv, ikke? 679 00:53:14,692 --> 00:53:16,627 Højre. 680 00:53:45,723 --> 00:53:49,560 * Når jeg dør og de lægger mig til hvile* 681 00:53:49,627 --> 00:53:53,230 * Skal hen til stedet det er det bedste * 682 00:53:53,298 --> 00:53:56,601 Kunne lige så godt få det helt klar, tror jeg. 683 00:53:56,667 --> 00:54:01,372 * At gå op til ånden i himlen* 684 00:54:01,439 --> 00:54:04,675 * Går op til ånden i himlen* *ånd i himlen* 685 00:54:04,742 --> 00:54:08,713 * Det er der, jeg skal hen når jeg dør* *Når jeg dør* 686 00:54:08,779 --> 00:54:11,382 * Når jeg dør og de lægger mig til hvile* 687 00:54:11,449 --> 00:54:15,386 * Jeg tager hen til stedet det er det bedste * 688 00:54:17,522 --> 00:54:19,790 Du er en heldig astronaut, Jake. 689 00:54:30,935 --> 00:54:34,339 * Forbered dig du ved det er et must * 690 00:54:34,405 --> 00:54:38,543 * Jeg skal have en ven i Jesus* 691 00:54:38,609 --> 00:54:41,579 * Så du ved det når du dør* 692 00:54:41,646 --> 00:54:45,716 * Han vil anbefale dig til ånden på himlen * *ånd i himlen* 693 00:54:45,783 --> 00:54:50,220 * Vil anbefale dig til ånden i himlen* 694 00:54:50,287 --> 00:54:53,558 * Det er der, du skal hen når du dør* *Når du dør* 695 00:54:53,624 --> 00:54:56,527 * Når du dør og de lægger dig til hvile* 696 00:54:56,594 --> 00:55:00,531 * Du tager til stedet det er det bedste * 697 00:55:10,207 --> 00:55:13,478 Åh, min Gud. 698 00:55:24,655 --> 00:55:27,425 Skat-- Vi kan ikke gå tilbage. 699 00:55:43,240 --> 00:55:47,378 *Jeg har en ven i Jesus* 700 00:55:47,445 --> 00:55:50,648 *Så du ved, at når jeg dør* 701 00:55:50,715 --> 00:55:54,619 * Han vil sætte mig op med ånden på himlen* 702 00:55:54,685 --> 00:55:58,355 * Hov, sæt mig op med ånden i himlen* 703 00:55:58,423 --> 00:56:02,393 * Det er der, jeg skal hen når jeg dør* *Når jeg dør* 704 00:56:02,460 --> 00:56:05,029 * Når jeg dør og de lægger mig til hvile* 705 00:56:05,095 --> 00:56:09,066 * Jeg går til det sted, der er det bedste * 706 00:56:09,133 --> 00:56:12,837 * Gå til stedet det er det bedste ** 707 00:56:17,608 --> 00:56:21,512 [Højt fløjtende] 708 00:56:49,173 --> 00:56:51,676 Hej Johnnie. Hvad laver du? 709 00:56:51,742 --> 00:56:56,113 Hej. Uh, lige ved at rydde op sandloddet. 710 00:56:56,180 --> 00:56:58,883 Masser af arbejde at gøre. Vi ses. 711 00:56:58,949 --> 00:57:03,053 Åh. Min far måtte gå på sin rejse en uge for tidligt. 712 00:57:03,120 --> 00:57:07,357 Han sagde for at fortælle dig, at han er ked af det han gik glip af dit møde, hvad end det betyder. 713 00:57:07,424 --> 00:57:11,629 Men det kan I godt din "mission", hvad end det betyder, 714 00:57:11,696 --> 00:57:13,998 så snart han kommer tilbage. 715 00:57:14,064 --> 00:57:18,168 Åh. Okay. Stor. 716 00:57:18,235 --> 00:57:20,971 Åh. Jeg glemte næsten. Alle kommer over i morgen. 717 00:57:21,038 --> 00:57:24,174 Min far skal i fjernsynet taler om sin raket. 718 00:57:24,241 --> 00:57:26,877 Virkelig? 719 00:57:26,944 --> 00:57:30,380 Puha, det er super. 720 00:57:30,447 --> 00:57:34,519 Nå, det er... det har været en lang og svær designproces, 721 00:57:34,585 --> 00:57:36,420 men efter to år-- Det er så fedt. 722 00:57:36,487 --> 00:57:39,089 af, øh, hårdt arbejde, 723 00:57:39,156 --> 00:57:41,992 - øh, vi går i gang en model af-- - [ Gulps ] 724 00:57:42,059 --> 00:57:43,794 rumfærge meget snart. 725 00:57:43,861 --> 00:57:48,198 Det arbejde, som mit team og det har jeg gjort er uden tvivl-- 726 00:57:48,265 --> 00:57:50,467 Fantastisk! Hayley, jeg vidste det ikke din far var berømt. 727 00:57:50,535 --> 00:57:52,737 Det gjorde jeg heller ikke. 728 00:57:52,803 --> 00:57:55,272 [Roger] ...mit team og mig selv er-- 729 00:57:55,339 --> 00:57:57,441 "Han må være et geni." 730 00:57:57,508 --> 00:58:00,210 Det er vel ikke bare videnskabeligt skrammel i garagen trods alt, er det, mor? 731 00:58:00,277 --> 00:58:03,948 Nej, det er det ikke, skat. Din far er en meget vigtig mand. 732 00:58:04,014 --> 00:58:06,784 Jeg tror, det er sikkert at sige at dette kunne være... 733 00:58:06,851 --> 00:58:10,254 det vigtigste stykke ingeniørarbejde... 734 00:58:10,320 --> 00:58:12,723 i menneskehedens historie. 735 00:58:13,724 --> 00:58:16,060 Undskyld. Jeg er nødt til at gå. Øh, godt-- 736 00:58:18,596 --> 00:58:21,198 [Mac] Hvad laver han? 737 00:58:21,265 --> 00:58:25,803 Nå, øh, måske chokket over at kende en berømt videnskabsmand var bare for meget for ham. 738 00:58:27,838 --> 00:58:32,042 Som, wow, Smalls, det gør jeg ikke husk du tog afsted et fyrværkeri så stort! 739 00:58:33,644 --> 00:58:36,781 Smalls, hvad er du kigger på? 740 00:58:36,847 --> 00:58:40,484 [Fjern rumlen] Johnnie? 741 00:58:40,551 --> 00:58:42,587 Wow. Hvad er det? 742 00:58:43,621 --> 00:58:46,523 Deroppe. Den plet. 743 00:58:49,594 --> 00:58:52,329 Det er ikke en U.F.O., kødhoved. 744 00:58:52,396 --> 00:58:54,599 Vente. Er det? 745 00:58:55,766 --> 00:58:58,002 Det ligner præcis-- 746 00:59:00,170 --> 00:59:04,441 Johnnie, tak, tak fortæl mig, at du ikke tog afsted min fars raket. 747 00:59:04,508 --> 00:59:06,611 Det var et uheld. Jeg sværger! 748 00:59:06,677 --> 00:59:09,013 Åh, min Gud. 749 00:59:24,161 --> 00:59:26,030 [Alle] Åh, min Gud! 750 00:59:27,431 --> 00:59:29,233 [Alle råber] 751 00:59:29,299 --> 00:59:32,069 * Når jeg dør og de lægger mig til hvile* 752 00:59:32,136 --> 00:59:36,206 * Skal hen til stedet det er det bedste * 753 00:59:36,273 --> 00:59:38,976 * Når de lægger mig ned at dø* 754 00:59:39,043 --> 00:59:42,112 * Går op til ånden på himlen ** 755 00:59:42,179 --> 00:59:44,682 - [Knurren] - [Skrig] 756 00:59:44,749 --> 00:59:47,284 - [Alle skrigende] - [Pige] Øv! 757 00:59:47,351 --> 00:59:51,822 Smalls, du mener at fortælle mig det som du lancerede en skalamodel... 758 00:59:51,889 --> 00:59:55,259 af NASA-rumfærgen med vilje? 759 00:59:55,325 --> 00:59:59,997 Nej. Hayleys far sagde det mig og ham skulle men han kom ikke, og-- 760 01:00:00,064 --> 01:00:02,499 Det var et uheld! Jeg sværger! 761 01:00:02,566 --> 01:00:07,772 Det er det største ingeniørkunstens bedrift i menneskehedens historie! 762 01:00:07,838 --> 01:00:11,976 "Fremtiden for USA's rumprogram afhænger af den ting!" 763 01:00:12,042 --> 01:00:14,444 Og hvis jeg må tilføje mig selv, det er værd, ja, 764 01:00:14,511 --> 01:00:16,814 mere end hele dit liv, Smalls! 765 01:00:19,283 --> 01:00:21,018 Jeg har det ikke så godt. 766 01:00:21,085 --> 01:00:23,520 Giv ham plads. Giv ham luft. 767 01:00:23,587 --> 01:00:27,091 Vi skal få den shuttle tilbage. Min far vil dræbe mig! 768 01:00:31,762 --> 01:00:33,630 David, hvor skal du hen? 769 01:00:34,699 --> 01:00:37,067 - Hjem. - Vil du ikke hjælpe? 770 01:00:37,134 --> 01:00:40,637 Glem det. Du får det aldrig tilbage. 771 01:00:40,705 --> 01:00:42,639 Det er væk. 772 01:00:42,707 --> 01:00:45,109 For altid. 773 01:00:51,949 --> 01:00:54,919 Hayley, hvornår er din far komme tilbage? 774 01:00:54,985 --> 01:00:58,522 - Om fem dage. - Fem dage! 775 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Det er en uigennemtrængelig fæstning! 776 01:01:00,891 --> 01:01:03,694 Vi kan ikke få rumfærgen tilbage om fem dage! 777 01:01:03,761 --> 01:01:05,662 Det er umuligt! 778 01:01:05,730 --> 01:01:08,065 Smalls, sig aldrig dø. 779 01:01:08,132 --> 01:01:10,768 Intet er umuligt. Følg mig. 780 01:01:21,245 --> 01:01:23,247 [Knurren] 781 01:01:24,614 --> 01:01:27,151 Det er umuligt. 782 01:01:27,217 --> 01:01:29,619 Hvad skete der med "Sig aldrig dø"? 783 01:01:29,686 --> 01:01:32,857 Hvorfor gør vi ikke bare gå og spørg hr. Mertle at få det til os? 784 01:01:32,923 --> 01:01:34,792 [Små] Er du skør? 785 01:01:34,859 --> 01:01:39,096 Det er ham, der forlod hans port åbnes, så den store frygt kunne komme ud... 786 01:01:39,163 --> 01:01:41,298 og jagte den lille knægt og bid ham død! 787 01:01:41,365 --> 01:01:43,300 Glem alt om det. 788 01:01:44,334 --> 01:01:46,904 Nogen fik nogen geniale ideer? 789 01:01:50,941 --> 01:01:53,978 [ Smalls fortælling ] Ligesom min bror Scotty før mig var jeg en videnskabsfnuser. 790 01:01:54,044 --> 01:01:59,884 Et mekanisk geni. Og så, tingene startede helt i toppen af idéfødekæden. 791 01:01:59,950 --> 01:02:02,019 Okay. Lad os gå. 792 01:02:08,258 --> 01:02:09,960 Okay, det er klart. 793 01:02:14,498 --> 01:02:15,933 [brumle] 794 01:02:20,237 --> 01:02:22,272 Okay. Vi fik det. 795 01:02:23,640 --> 01:02:26,676 [Knurren] 796 01:02:26,743 --> 01:02:29,980 [Skrig] 797 01:02:45,229 --> 01:02:49,099 Jeg har åbenbart lavet en afgørende "fejlvurdering" af den store frygt. 798 01:02:49,166 --> 01:02:52,502 Jeg har tonsvis mere legetøj derhjemme, 799 01:02:52,569 --> 01:02:57,074 men jeg er bange for at de ikke er match for den slags ond magt vi har med at gøre. 800 01:02:59,076 --> 01:03:00,945 [Sammen] Vi har en idé. 801 01:03:01,011 --> 01:03:03,180 [Kat miaver] 802 01:03:04,414 --> 01:03:07,217 [Mjauer] Er du sikker er det en god idé? 803 01:03:07,284 --> 01:03:09,453 Du vil have det tilbage, gør du ikke? 804 01:03:09,519 --> 01:03:10,787 Ja, men-- 805 01:03:10,855 --> 01:03:13,323 Hun skal nok klare sig. 806 01:03:13,390 --> 01:03:15,826 Vi sænker hende ned hegnet, lige ovenpå af rumfærgen. 807 01:03:15,893 --> 01:03:18,762 Hendes kløer griber den, og vi skal bare træk hende forsigtigt tilbage. 808 01:03:18,829 --> 01:03:21,231 Men hendes kløer kommer kun ud når hun er bange. 809 01:03:21,298 --> 01:03:22,833 Nøjagtig. 810 01:03:22,900 --> 01:03:24,634 Åh. [miaver] 811 01:03:24,701 --> 01:03:26,937 [Små hvisker] Fremad. 812 01:03:30,908 --> 01:03:33,010 [Hvisker] Okay. Fjernere. 813 01:03:38,815 --> 01:03:41,285 [Knurren] 814 01:03:42,652 --> 01:03:44,889 Fortsæt. 815 01:03:50,560 --> 01:03:53,063 - Stop. - [Knurren] 816 01:03:55,199 --> 01:03:58,635 Okay. En lille smule længere. 817 01:03:58,702 --> 01:04:00,670 - [Saul] Vi skal få den shuttle. - Vi får det. 818 01:04:00,737 --> 01:04:03,707 - [Saul] Jeg ved det. Vi får det. - [Mjauer] 819 01:04:03,773 --> 01:04:06,076 Sænk hende ned. 820 01:04:13,650 --> 01:04:16,420 En lille smule lavere. 821 01:04:18,488 --> 01:04:20,590 [Mjav] 822 01:04:20,657 --> 01:04:22,459 Jeg tror, vi fik det. 823 01:04:25,429 --> 01:04:27,197 [Knurrer] 824 01:04:27,264 --> 01:04:30,300 [Små] Træk hende op! Træk hende op! 825 01:04:30,367 --> 01:04:33,203 [Alle råber] 826 01:04:33,270 --> 01:04:37,007 - [skrigende] - [ små råber ] 827 01:04:38,875 --> 01:04:41,045 - [skrigende] - [Knurren] 828 01:04:41,111 --> 01:04:43,213 [gisp] Frøken Susan B.! 829 01:04:43,280 --> 01:04:45,115 [Knurren] [Saul] Åh nej. 830 01:04:45,182 --> 01:04:47,551 [Små] Træk hende op! Tag hende op! 831 01:04:56,026 --> 01:04:57,561 [miaver] 832 01:05:02,666 --> 01:05:06,836 I filmene er det denne del hvor forstærkningerne formodes at ankomme. 833 01:05:06,903 --> 01:05:08,772 Formodes at. 834 01:05:08,838 --> 01:05:11,475 [Skrig] 835 01:05:16,013 --> 01:05:18,949 - Hvem er det? - Vil du have den ting tilbage? 836 01:05:22,452 --> 01:05:24,654 Du taler til mig. 837 01:05:24,721 --> 01:05:27,557 [Alle murrende] [ Saul ] Jeg har set den knægt før i skolen. 838 01:05:27,624 --> 01:05:31,228 [Tarqell] Ja. Jeg har set ham også omkring skolen. Hans far kører en helikopter. 839 01:05:34,898 --> 01:05:37,634 Knægt, hvem er du? 840 01:05:37,701 --> 01:05:39,269 Shh. 841 01:05:41,005 --> 01:05:42,706 De kalder mig Retrieveren. 842 01:05:42,772 --> 01:05:45,976 [Alle murrende] Hvad er det skal betyde? 843 01:05:46,043 --> 01:05:48,878 [Håner] Da jeg var lille, 844 01:05:48,945 --> 01:05:51,215 min frisbee gik over en nabos hegn. 845 01:05:51,281 --> 01:05:54,318 Jeg hentede den, men deres hund... 846 01:05:54,384 --> 01:05:57,854 brugte det som tyggelegetøj og ødelagde det. 847 01:05:57,921 --> 01:06:00,357 Så jeg tog hans navneskilt. 848 01:06:00,424 --> 01:06:02,592 Det er, hvad jeg gør. Jeg er en retriever. 849 01:06:02,659 --> 01:06:04,928 Den store frygt er den ultimative udfordring. 850 01:06:04,995 --> 01:06:07,297 Ingen dum hund kan matche mine færdigheder. 851 01:06:07,364 --> 01:06:09,933 Men der er ingen måde over den skrammelvæg. 852 01:06:10,000 --> 01:06:12,202 Jeg vil have det hundemærke! 853 01:06:12,269 --> 01:06:14,271 Og jeg får din shuttle tilbage også. 854 01:06:14,338 --> 01:06:16,073 Del? 855 01:06:18,508 --> 01:06:20,377 Del. 856 01:06:20,444 --> 01:06:25,015 Luk hegnet efter mig, og uanset hvad du hører, 857 01:06:25,082 --> 01:06:27,317 lige meget hvad jeg siger, 858 01:06:27,384 --> 01:06:30,787 åbn ikke denne tavle. 859 01:06:30,854 --> 01:06:32,756 Forstå? 860 01:06:46,470 --> 01:06:48,438 [Knurren] 861 01:06:51,408 --> 01:06:53,843 - Lige meget hvad. - Bare rolig. Vi fik det. 862 01:06:53,910 --> 01:06:56,180 [Alt snakkende] [Saul] Vi forstår fuldstændig. 863 01:06:56,246 --> 01:06:58,648 - Hold godt fast. - [Penny] Lidt højere. Få hjørnet. 864 01:06:58,715 --> 01:07:00,884 - [Saul] Har du det? - [Mac] Alle læner sig op ad det. 865 01:07:00,950 --> 01:07:02,886 - [ Retriever ] Okay. Slip mig ud. Hej. - [Banker] 866 01:07:02,952 --> 01:07:04,888 [Saul] Slip ham ud. Han må have glemt noget. 867 01:07:04,954 --> 01:07:07,191 Gutter, skynd dig. Slip ham ud. [ Retriever stønner ] 868 01:07:07,257 --> 01:07:11,228 Hvilken del af "ligegyldigt hvad" forstod du ikke? 869 01:07:11,295 --> 01:07:14,431 - Det sker ikke igen. - [Alle snakkende] 870 01:07:14,498 --> 01:07:16,300 [Retriever] Rookies. Amatører. 871 01:07:16,366 --> 01:07:18,868 Hayley, jeg har en god følelse af ham. 872 01:07:18,935 --> 01:07:20,937 Jeg tror, dine bekymringer er forbi. 873 01:07:21,004 --> 01:07:23,373 Ingen hund i live kan måle sig til det barn. 874 01:07:23,440 --> 01:07:26,610 [Knurren] [Højt torden] 875 01:07:26,676 --> 01:07:31,047 [Retriever] Hej. Jeg lavede sjov. Aaah! Slip mig ud! 876 01:07:31,115 --> 01:07:33,049 Skal vi slippe ham ud? Jeg laver ikke sjov! 877 01:07:33,117 --> 01:07:35,919 - Nej. Du hørte, hvad han sagde. - Du vil have den shuttle tilbage, ikke? 878 01:07:35,985 --> 01:07:38,322 [Retriever] For Guds kærlighed! Hjælp! 879 01:07:38,388 --> 01:07:40,890 Nå, bliv ved med at holde det lukket. Slip mig ud! 880 01:07:40,957 --> 01:07:43,127 [Alle råber] [Høje dunder] 881 01:07:43,193 --> 01:07:45,729 - [ Retriever ] Dejlig vovse. Dejlig vovse. God hvalp. - [knurrer] 882 01:07:45,795 --> 01:07:48,498 [Retriever råber] 883 01:07:48,565 --> 01:07:50,400 [Alle skrigende] 884 01:07:50,467 --> 01:07:55,739 Aaah! 885 01:08:10,120 --> 01:08:12,088 Jeg ved ikke hvad den ting er, 886 01:08:12,156 --> 01:08:14,858 men det er ingen hund. 887 01:08:14,924 --> 01:08:18,428 Hvad var det? Hvad er der bagved? 888 01:08:18,495 --> 01:08:23,500 En slags muteret bigfoot sindssyg hund ting. 889 01:08:25,769 --> 01:08:28,238 Jeg går officielt på pension. 890 01:08:29,373 --> 01:08:31,375 Du er alene. 891 01:08:31,441 --> 01:08:36,146 Held og lykke, men du får aldrig den shuttle tilbage. 892 01:08:38,415 --> 01:08:41,751 Øh, her er dine ting. 893 01:08:54,831 --> 01:08:56,900 [ Smalls fortælling ] Intet, vi prøvede, virkede. 894 01:08:56,966 --> 01:09:02,572 Den store frygt var, tænkte vi, klart hjulpet af en ond kraft fra hinsides. 895 01:09:02,639 --> 01:09:06,310 Med andre ord, vi var løbet tør for ideer, og jeg var dødt kød. 896 01:09:06,376 --> 01:09:09,078 Indtil Mac havde en åbenbaring. 897 01:09:09,145 --> 01:09:12,282 Hvilket, siden det var sådan et pigeord, han havde ikke mange af, 898 01:09:12,349 --> 01:09:14,551 men denne gang det var virkelig vigtigt. 899 01:09:14,618 --> 01:09:17,621 Jeg må køre en tur. Jeg har brug for at tænke. 900 01:09:24,461 --> 01:09:27,497 [Pige] Femoghalvfjerds cents for en billet? Det er latterligt. 901 01:09:28,432 --> 01:09:30,500 [ Dæk Screech ] 902 01:09:33,537 --> 01:09:35,739 Det er det! 903 01:09:35,805 --> 01:09:38,908 [Puster] 904 01:09:40,677 --> 01:09:43,880 Vi graver. Okay. Jeg går ind. 905 01:09:43,947 --> 01:09:48,017 Men hvis jeg siger træk mig ud, I må hellere trække mig ud. 906 01:09:48,084 --> 01:09:49,719 Bare rolig. Vi har dig lige her. 907 01:09:49,786 --> 01:09:51,688 [Små] Bare rolig, Mac. Vi fik det. Bare rolig. 908 01:09:56,626 --> 01:09:59,896 Træk mig ud! 909 01:09:59,963 --> 01:10:02,766 [Små] Selvfølgelig. Bare rolig, mand. 910 01:10:02,832 --> 01:10:04,901 God fart, Mac. 911 01:10:04,968 --> 01:10:07,304 [Gyntende] 912 01:10:17,013 --> 01:10:18,915 Giv mig mit bat. 913 01:10:20,083 --> 01:10:21,918 Her går du. 914 01:10:31,828 --> 01:10:33,797 [ Grynter ] 915 01:10:45,709 --> 01:10:47,744 [Knurren] 916 01:10:54,217 --> 01:10:56,320 [ Grynter ] 917 01:11:13,337 --> 01:11:15,705 [Knurren] 918 01:11:17,374 --> 01:11:20,477 [Højt dunkende] 919 01:11:27,851 --> 01:11:29,686 Aaah! 920 01:11:29,753 --> 01:11:32,489 Tunnel King, dette er base. Hvad sker der? 921 01:11:32,556 --> 01:11:35,291 - Over. - [ Statisk på walkie-talkie ] 922 01:11:37,727 --> 01:11:41,097 [Hvisker] Okay. Jeg ser det. Jeg starter manuel evakuering. 923 01:11:41,164 --> 01:11:42,866 Du er hvad? 924 01:11:42,932 --> 01:11:45,201 Jeg vil række op, tag fat i krogen og fastgør den. 925 01:11:45,268 --> 01:11:47,070 Åh. Ja. Okay. Åh! 926 01:11:52,976 --> 01:11:55,479 [Knurren] 927 01:12:00,183 --> 01:12:02,151 Hvad er det? 928 01:12:02,218 --> 01:12:03,620 [ Rock Thuds ] [Knurrer] 929 01:12:06,390 --> 01:12:07,924 Hej. Jeg fik det. 930 01:12:09,526 --> 01:12:12,929 - Jeg fik det. - Dejligt! 931 01:12:12,996 --> 01:12:13,930 [Hook Thuds] Ups. 932 01:12:16,566 --> 01:12:19,603 [Puster] [Højt dunkende] 933 01:12:22,372 --> 01:12:24,073 [Dunk fortsætter] 934 01:12:26,242 --> 01:12:28,412 Hvilke vibrationer? 935 01:12:32,749 --> 01:12:34,350 [Sluk] 936 01:12:34,418 --> 01:12:36,486 [Knurrer] 937 01:12:37,521 --> 01:12:39,989 Afbryd. Gentage. 938 01:12:40,056 --> 01:12:42,125 Afbryd mission. 939 01:12:42,191 --> 01:12:43,993 Afbryd! 940 01:12:44,060 --> 01:12:45,762 Hvad fanden er det? 941 01:12:49,499 --> 01:12:51,334 [Råber] 942 01:12:51,401 --> 01:12:53,437 Aaah! 943 01:12:53,503 --> 01:12:54,704 [Knurren] Aaah! 944 01:12:54,771 --> 01:12:58,041 - Aaah! Aaah! - [Knurren] 945 01:13:01,711 --> 01:13:02,812 Aaah! 946 01:13:02,879 --> 01:13:04,481 Aaah! 947 01:13:04,548 --> 01:13:07,651 Få mig væk herfra! Få mig væk herfra! Aaah! 948 01:13:07,717 --> 01:13:12,689 [Råber] Åh! Træk! Træk! 949 01:13:12,756 --> 01:13:15,024 Aaah! Få mig væk herfra! Aaah! 950 01:13:16,192 --> 01:13:18,261 [Alle råber] 951 01:13:18,327 --> 01:13:20,764 [Knurren] Kom nu. 952 01:13:20,830 --> 01:13:23,099 [Råber] 953 01:13:23,166 --> 01:13:24,934 Det kommer! Det kommer! 954 01:13:25,001 --> 01:13:27,604 [Højt knurren] [Alle råber] 955 01:13:30,440 --> 01:13:32,776 [Skrig] 956 01:13:34,410 --> 01:13:36,312 [Knurren] 957 01:13:36,379 --> 01:13:39,783 [Alle skrigende] 958 01:13:42,652 --> 01:13:44,754 [Skrig stopper] 959 01:13:46,990 --> 01:13:49,292 [Stor frygt pustende] 960 01:13:49,358 --> 01:13:53,429 [Tarqell] Hvad er det? [Penny] Hvad er den lugt? 961 01:13:53,497 --> 01:13:55,431 [Jenny] Åh nej. Johnny. 962 01:13:57,567 --> 01:13:59,803 Hvad end det var, 963 01:13:59,869 --> 01:14:03,607 det er værre end noget andet du nogensinde kunne forestille dig. 964 01:14:03,673 --> 01:14:05,775 Det dræbte mig næsten. 965 01:14:05,842 --> 01:14:07,811 Det var ondt. 966 01:14:11,414 --> 01:14:14,183 En god soldat ved det hvornår man skal overgive sig. 967 01:14:14,250 --> 01:14:17,053 Jeg er en god soldat. 968 01:14:17,120 --> 01:14:20,757 Og jeg knækkede mine bukser. 969 01:14:20,824 --> 01:14:23,259 Så, Hayley, held og lykke, 970 01:14:23,326 --> 01:14:27,196 men vores arbejde her er gjort. 971 01:14:28,532 --> 01:14:31,535 Dårligt, men gjort. 972 01:14:32,802 --> 01:14:36,640 Jeg håber bare din far er ikke for sur. 973 01:14:42,178 --> 01:14:43,980 [ prutter ] 974 01:15:04,968 --> 01:15:07,303 [ Smalls fortælling ] Det var det laveste punkt af sommeren. 975 01:15:07,370 --> 01:15:11,675 Jeg havde egenhændigt ødelagt Amerikas fremtid i rummet. 976 01:15:11,741 --> 01:15:13,977 Men det er hvornår de er på deres laveste punkt... 977 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 de store mænd tage store skridt. 978 01:15:23,653 --> 01:15:26,723 Jeg er virkelig ked af det, Hayley. Jeg skal nok sørge for det Jeg tager hele skylden. 979 01:15:26,790 --> 01:15:29,092 Må jeg spørge dig om noget? 980 01:15:29,158 --> 01:15:31,160 Sikker. Jeg gætter på. 981 01:15:32,395 --> 01:15:34,798 Det er bare hvor er David? 982 01:15:34,864 --> 01:15:36,933 Jeg troede, han ville komme tilbage. 983 01:15:37,000 --> 01:15:39,603 Fordi du ved, jeg troede han-- 984 01:15:40,837 --> 01:15:43,139 Glem ikke. Glem det. Det er dumt. 985 01:15:43,206 --> 01:15:45,474 Det er ikke dumt. Det gør han. 986 01:15:45,541 --> 01:15:47,210 Gør hvad? 987 01:15:47,276 --> 01:15:49,145 Kan lide dig. 988 01:15:50,379 --> 01:15:52,582 Gør han? Duh. 989 01:15:52,649 --> 01:15:54,618 Hvordan kommer det så sagde han aldrig? 990 01:15:54,684 --> 01:15:57,587 Det gør drenge ikke. Har du nogensinde fortalt ham det? 991 01:16:01,390 --> 01:16:03,226 Kan du fortælle ham for mig? 992 01:16:03,292 --> 01:16:04,894 Hvorfor? 993 01:16:04,961 --> 01:16:08,097 Fordi han er den hurtigste dreng Jeg har nogensinde set, 994 01:16:08,164 --> 01:16:11,567 og jeg tænkte måske han kunne, du ved... 995 01:16:12,501 --> 01:16:14,638 Glem det. Det er dumt. 996 01:16:20,143 --> 01:16:22,278 Nej. Det er ikke dumt. [ Bat Thuds ] 997 01:16:22,345 --> 01:16:25,248 Vent her. Jeg vender tilbage. 998 01:16:28,151 --> 01:16:30,219 [ Smalls fortælling ] Det var lige i det øjeblik... 999 01:16:30,286 --> 01:16:32,355 som jeg endelig satte alle brikkerne samlet... 1000 01:16:32,421 --> 01:16:36,092 og forstod hvordan mig og Hayley og David var alle forbundet. 1001 01:16:53,242 --> 01:16:57,413 Nike var den bevingede gudinde om sejr i græsk mytologi. 1002 01:16:57,480 --> 01:17:00,616 Hun sad ved siden af Zeus, Olympens hersker. 1003 01:17:00,684 --> 01:17:05,922 Hun inspirerede de mest modige og ridderlige krigere ved civilisationens begyndelse. 1004 01:17:05,989 --> 01:17:07,657 David, mand, det er dårlige nyheder. 1005 01:17:07,724 --> 01:17:13,496 [ Smalls fortælling ] David Vincent Durango var en ridderlig kriger. 1006 01:17:13,562 --> 01:17:16,766 Ja, David. Ligesom det er det værste. 1007 01:17:36,485 --> 01:17:38,654 David, vent. Det var min skyld. 1008 01:17:38,722 --> 01:17:42,358 Jeg begik en stor fejl. Du behøver ikke at gøre dette. 1009 01:17:45,594 --> 01:17:48,164 Ja, det gør jeg, Smalls. 1010 01:17:48,231 --> 01:17:50,133 Jeg er nødt til at gøre dette. 1011 01:17:56,906 --> 01:18:00,910 Åh, min Gud. Du er ham, ikke? Du er det lille barn fra historien. 1012 01:18:19,228 --> 01:18:21,798 Bare gør det. 1013 01:18:22,966 --> 01:18:25,802 Jeg bemander kablet. I bliver her. 1014 01:18:34,543 --> 01:18:36,980 [Snurrer] 1015 01:18:53,830 --> 01:18:57,166 [Knurren] 1016 01:19:01,838 --> 01:19:05,174 [Knurren] 1017 01:19:30,399 --> 01:19:33,837 [Gøen] 1018 01:19:45,414 --> 01:19:47,984 [Gøen] 1019 01:20:34,497 --> 01:20:36,299 [Knurren] 1020 01:21:14,603 --> 01:21:17,106 Vi fik det! Vi trak det over! Fantastisk! 1021 01:21:17,173 --> 01:21:19,208 [Alle råber] Hov! 1022 01:21:19,275 --> 01:21:21,077 Okay! 1023 01:21:23,246 --> 01:21:25,614 [Alle råber] Godt arbejde! Jeg vidste, du kunne gøre det! 1024 01:21:25,681 --> 01:21:27,616 [ Metal Clanking ] 1025 01:21:27,683 --> 01:21:30,519 [Små gisp] Se! 1026 01:21:30,586 --> 01:21:33,422 Hellige lort! 1027 01:21:33,489 --> 01:21:35,491 [Knurrer] 1028 01:21:49,272 --> 01:21:51,374 Hvad venter vi på? Lad os rulle! 1029 01:21:51,440 --> 01:21:53,809 [Saul] Har du set størrelsen af den ting? 1030 01:21:53,876 --> 01:21:58,047 * De står op hver morgen fra kl vækkeurets advarsel * 1031 01:21:58,114 --> 01:22:00,816 * Tag 8:15 ind til byen* 1032 01:22:00,883 --> 01:22:04,820 * Der er en fløjte ovenover og folk presser og folk skubber * 1033 01:22:04,887 --> 01:22:07,723 Kom nu. Smid den ind! * Og pigerne som altid ser smuk ud* 1034 01:22:07,790 --> 01:22:12,628 * Og hvis dit tog er til tiden du kan komme på arbejde kl. 9:00 * 1035 01:22:12,695 --> 01:22:15,965 * Og start dit slavejob for at få din løn * 1036 01:22:16,032 --> 01:22:19,935 * Hvis du nogensinde bliver irriteret se på mig Jeg er selvstændig * 1037 01:22:20,003 --> 01:22:23,306 * Jeg elsker at arbejde ingenting hele dagen* 1038 01:22:23,372 --> 01:22:25,708 * Og det har jeg været tager sig af forretninger * 1039 01:22:25,774 --> 01:22:29,312 Far! Far! Se det! Det er Rapid Rocket! 1040 01:22:29,378 --> 01:22:31,380 * Tager sig af forretningen Alle veje * 1041 01:22:31,447 --> 01:22:33,616 - Og en hest! - [All Gasp] 1042 01:22:33,682 --> 01:22:35,618 [Råber] 1043 01:22:35,684 --> 01:22:39,588 * Tager sig af forretningen og overarbejde Træning * 1044 01:22:53,536 --> 01:22:57,240 * Hvis tingene var nemme som at fiske du kunne være musiker * 1045 01:22:57,306 --> 01:22:59,942 * Hvis du kunne lave lyde højt eller blødt * 1046 01:23:00,009 --> 01:23:04,513 * Få en brugt guitar Chancerne er, at du kommer langt * 1047 01:23:04,580 --> 01:23:08,417 * Hvis du kommer ind med den rigtige flok fyre* 1048 01:23:08,484 --> 01:23:12,121 * Folk ser dig have det sjovt bare at ligge i solen* 1049 01:23:12,188 --> 01:23:15,624 * Og fortæl dem at du kan lide det på denne måde * 1050 01:23:15,691 --> 01:23:18,661 * Hvis du nogensinde bliver irriteret se på mig Jeg er selvstændig * 1051 01:23:18,727 --> 01:23:21,697 * Vi elsker at arbejde på intet hele dagen* 1052 01:23:21,764 --> 01:23:24,433 * Og det har vi været tager sig af forretninger * 1053 01:23:24,500 --> 01:23:29,572 Aaah! 1054 01:23:29,638 --> 01:23:32,508 * Det har vi været tager sig af forretninger * 1055 01:23:32,575 --> 01:23:36,345 - Åh! - * Tager sig af forretningen * 1056 01:23:36,412 --> 01:23:38,181 Åh, shit! 1057 01:23:46,089 --> 01:23:48,057 Det vil han aldrig Løb den hund! 1058 01:23:48,124 --> 01:23:50,593 Åh, ja, det vil han! Lad os ride! 1059 01:23:53,496 --> 01:23:56,099 [Gøen] 1060 01:23:56,165 --> 01:23:58,334 *Okay* 1061 01:24:18,654 --> 01:24:21,290 * De står op hver morgen fra kl vækkeurets advarsel * 1062 01:24:21,357 --> 01:24:25,161 * Tag 8:15 ind til byen* 1063 01:24:25,228 --> 01:24:27,029 [ Cape Tearing ] 1064 01:24:27,096 --> 01:24:29,365 * Folk skubber og folk skubber * 1065 01:24:29,432 --> 01:24:32,835 * Og pigerne som altid ser smuk ud* 1066 01:24:32,901 --> 01:24:36,405 * Og hvis dit tog er til tiden du kan komme på arbejde kl. 9:00 * 1067 01:24:36,472 --> 01:24:39,608 * Og start dit slavejob for at få din løn * 1068 01:24:39,675 --> 01:24:43,579 * Hvis du nogensinde bliver irriteret se på mig Jeg er selvstændig * 1069 01:24:43,646 --> 01:24:47,683 Aaah! 1070 01:24:47,750 --> 01:24:51,154 * Og det har jeg været tager sig af forretningen Hver dag* 1071 01:24:51,220 --> 01:24:54,857 * Tager sig af forretningen Alle veje * 1072 01:24:54,923 --> 01:24:57,726 * Tager sig af forretningen * 1073 01:24:57,793 --> 01:25:01,297 * Det er i orden Tager sig af forretningen * 1074 01:25:01,364 --> 01:25:03,866 *Og arbejder overarbejde** 1075 01:25:42,305 --> 01:25:44,072 [Hoste] 1076 01:25:44,139 --> 01:25:46,209 Åh, min Gud! Det faldt ind over ham! 1077 01:25:46,275 --> 01:25:48,644 Han er mindst seks fod nede! Han vil blive kvalt! 1078 01:25:48,711 --> 01:25:52,781 Tunnelen kollapsede! Han er i bunden! 1079 01:25:52,848 --> 01:25:55,318 Mere som syv fod nede! 1080 01:25:55,384 --> 01:25:57,753 Fortsæt med at grave! Grave! Jeg ser ham ikke! 1081 01:25:57,820 --> 01:26:00,155 [knurrer, gøer] 1082 01:26:13,502 --> 01:26:17,172 - [Mac] Åh, min Gud. - [Tarqell] Det gør han ikke se ud som om han trækker vejret. 1083 01:26:17,240 --> 01:26:20,175 -[ Saul ] Ser ikke for godt ud. -[Mac] Vil han klare sig? 1084 01:26:20,243 --> 01:26:23,379 [Grynter, pustende] 1085 01:26:27,250 --> 01:26:29,252 - [David hoster] - [Gøer] 1086 01:26:31,086 --> 01:26:32,655 Hov. 1087 01:26:32,721 --> 01:26:35,258 [Knurren] 1088 01:26:40,796 --> 01:26:42,898 [Gøer] 1089 01:26:42,965 --> 01:26:45,301 [Mumler] 1090 01:26:45,368 --> 01:26:47,603 [Små] Han er ikke så slem. 1091 01:26:50,873 --> 01:26:53,509 Tak, øh, 1092 01:26:56,912 --> 01:26:59,248 - Goliat. - [Små] Han er ikke så slem. 1093 01:26:59,315 --> 01:27:01,350 Ligesom historien. Ja. 1094 01:27:01,417 --> 01:27:03,952 Selvfølgelig. Selvfølgelig. Åh, ja. 1095 01:27:04,019 --> 01:27:05,654 [Knurrer sagte] 1096 01:27:13,462 --> 01:27:15,264 [Døren åbner] 1097 01:27:15,331 --> 01:27:17,933 Hej? [Små] Hej, sir. 1098 01:27:18,000 --> 01:27:20,436 Vi, øh, bragte din hund tilbage. 1099 01:27:20,503 --> 01:27:23,406 Goliat? [Goliat klynker] 1100 01:27:24,640 --> 01:27:28,243 - Hvordan kom han ud? - Nå, sir, det var min skyld. 1101 01:27:28,311 --> 01:27:30,245 Vi slags mistet noget i din baghave, 1102 01:27:30,313 --> 01:27:33,416 og det prøvede vi få det tilbage, og... 1103 01:27:33,482 --> 01:27:35,418 vi væltede din mur ned. 1104 01:27:35,484 --> 01:27:38,521 - Laver du sjov? - Nej, sir. 1105 01:27:38,587 --> 01:27:42,825 For ti år siden-- sommeren '62, tror jeg-- 1106 01:27:42,891 --> 01:27:45,928 en flok børn mistede en baseball i min baghave. 1107 01:27:45,994 --> 01:27:48,397 De prøvede alt at få det tilbage-- alle skøre ting-- 1108 01:27:48,464 --> 01:27:50,265 fordi den bold var uvurderlig. 1109 01:27:50,333 --> 01:27:53,201 De lavede rod af min have, væltede mit hegn, 1110 01:27:53,268 --> 01:27:57,406 og alt de skulle gøre var kom og bank på døren, og Jeg ville have fået det til dem. 1111 01:27:57,473 --> 01:28:00,909 - [Mac] Fantastisk, små! Du fik mig næsten dræbt! - Godt gået, Smalls. 1112 01:28:00,976 --> 01:28:02,978 Godt arbejde, Smalls. 1113 01:28:03,045 --> 01:28:05,381 Men de var bange... 1114 01:28:05,448 --> 01:28:07,616 på grund af nogle skøre nabohistorie... 1115 01:28:07,683 --> 01:28:11,987 om, at jeg er en ond gammel mand det opdraget hunde for at spise børn. 1116 01:28:12,054 --> 01:28:13,822 Du tror det pjat? 1117 01:28:16,158 --> 01:28:18,193 Så 1118 01:28:18,260 --> 01:28:20,128 hvad tabte du tilbage her? 1119 01:28:20,195 --> 01:28:25,200 Nå, øh, bare fremtiden for USA's rumprogram. 1120 01:28:25,267 --> 01:28:27,470 Åh! 1121 01:28:27,536 --> 01:28:29,505 Det er noget. 1122 01:28:29,572 --> 01:28:33,075 Nå, hvorfor gjorde du ikke bare komme og banke på døren? Jeg ville have fået det til dig. 1123 01:28:33,141 --> 01:28:35,177 Nå, sir, øh-- 1124 01:28:35,243 --> 01:28:39,715 Ja. Den historie om mig hænger stadig rundt, ikke? 1125 01:28:39,782 --> 01:28:44,520 En slags. Nå, hvad skal vi gøre ved det? 1126 01:28:44,587 --> 01:28:48,391 Så du væltede min skulptur, hva'? 1127 01:28:48,457 --> 01:28:51,026 Skulptur? 1128 01:28:51,093 --> 01:28:54,930 Min væg. Det tog mig tre år at bygge det kunstværk. 1129 01:28:57,900 --> 01:29:00,836 Ja, sir. Men vi ordner det. Vi lover. 1130 01:29:00,903 --> 01:29:03,506 Du vil, vil du? [Små] Ja, sir. 1131 01:29:03,572 --> 01:29:05,541 [Klynker, gøen] 1132 01:29:05,608 --> 01:29:07,976 Åh nej! Han er på vej væk igen! 1133 01:29:08,043 --> 01:29:11,680 Lad ham være. Det er han sandsynligvis tager på besøg. 1134 01:29:11,747 --> 01:29:14,483 - I børn bor alle rundt her? - [Begge] Ja, sir. 1135 01:29:14,550 --> 01:29:17,720 Jeg fortæller dig hvad. 1136 01:29:17,786 --> 01:29:20,423 Jeg skal have alt det her skrammel renset ud herfra... 1137 01:29:20,489 --> 01:29:22,491 hvis du kommer rundt... 1138 01:29:22,558 --> 01:29:26,128 og give Goliat en gåtur to gange om ugen. 1139 01:29:26,194 --> 01:29:29,698 Det gør jeg ikke mere og han kommer ikke meget ud. 1140 01:29:29,765 --> 01:29:33,469 Det ville jeg ikke have ham til blive ond eller noget, du ved. 1141 01:29:33,536 --> 01:29:36,104 Ja, sir. Vi følger ham for dig. 1142 01:29:36,171 --> 01:29:40,543 Og du skal spille baseball hele sommeren, så jeg kan lytte til spillene. 1143 01:29:40,609 --> 01:29:44,413 Det er 10 år siden der var en rigtig god flok af spillere på sandpladsen. 1144 01:29:44,480 --> 01:29:46,482 Og jeg savner dem. 1145 01:29:46,549 --> 01:29:49,685 Og, øh, ikke flere hegn. 1146 01:29:49,752 --> 01:29:52,154 Jeg er træt af børn tænker jeg er sur. 1147 01:29:58,861 --> 01:30:01,564 Del. 1148 01:30:01,630 --> 01:30:04,467 [Snadder] [David] Hvor blev han af? Du må hellere finde ham, Johnnie. 1149 01:30:04,533 --> 01:30:06,735 Jeg jagter ikke den hund over hele byen. 1150 01:30:06,802 --> 01:30:10,138 [Små] Han løber ikke væk. Hvad sidder han der for? 1151 01:30:10,205 --> 01:30:12,140 - Hvad laver han? - [Jenny Og Penny] Vi vidste det. 1152 01:30:12,207 --> 01:30:13,742 [Gøen] 1153 01:30:13,809 --> 01:30:16,479 Jeg forstår det ikke. Hvad laver de? 1154 01:30:16,545 --> 01:30:19,147 Drenge. Jeg sværger. 1155 01:30:19,214 --> 01:30:21,484 Han er forelsket. 1156 01:30:21,550 --> 01:30:23,652 [Knurrer sagte] 1157 01:30:26,154 --> 01:30:27,956 Det er hans kæreste hund. 1158 01:30:28,023 --> 01:30:31,226 Det er derfor, han er altid ønsket at komme ud. At besøge hende. 1159 01:30:31,293 --> 01:30:33,562 Åh, ja. Det vidste vi. 1160 01:30:33,629 --> 01:30:35,998 Ja, selvfølgelig. Vi vidste det. 1161 01:30:36,064 --> 01:30:38,967 [Saul] Hej, er der nogen der er sultne? Lad os få noget pizza. 1162 01:30:39,034 --> 01:30:41,604 Nå-- 1163 01:30:46,609 --> 01:30:50,245 Tak. Øh, du er velkommen. 1164 01:30:50,312 --> 01:30:53,015 Åh, så du kan tale. 1165 01:30:54,282 --> 01:30:57,019 Øh, ja. 1166 01:31:13,669 --> 01:31:17,706 [ Smalls Fortæller ] Så det var sommeren, som David lærte mig den største lektie i livet: 1167 01:31:17,773 --> 01:31:20,976 at kærligheden besejrer alt-- selv din største frygt. 1168 01:31:22,277 --> 01:31:26,048 Mr. Goodfairer fandt aldrig ud af det Jeg affyrede hans raket. 1169 01:31:26,114 --> 01:31:29,818 Men det gjorde ikke noget fordi hans tegninger var Amerikas fremtid i rummet, 1170 01:31:29,885 --> 01:31:32,855 ikke modellen af rumfærgen. 1171 01:31:32,921 --> 01:31:35,724 Goliath og Tiny havde fem hvalpe. 1172 01:31:35,791 --> 01:31:38,527 Hayley, Jenny og Penny hver fik en for deres egen. 1173 01:31:38,594 --> 01:31:40,763 Mr. Mertle beholdt to af dem. 1174 01:31:42,765 --> 01:31:46,569 Retrieveren sluttede fred med sine indre dæmoner. Hans familie flyttede til Australien, 1175 01:31:46,635 --> 01:31:50,372 og han voksede op til at være vært af en populær Animal Planet tv-show. 1176 01:31:50,438 --> 01:31:52,374 Hej. 1177 01:31:52,440 --> 01:31:54,810 Du ville ikke vide det noget om et barn i dette kvarter, 1178 01:31:54,877 --> 01:31:56,845 går rundt og stjæler hundeskilte, ville du? 1179 01:31:56,912 --> 01:31:58,881 Nej, sir. 1180 01:31:58,947 --> 01:32:01,584 [gisp] Åh, jeg tror, jeg hører min mor ringer til mig. 1181 01:32:01,650 --> 01:32:04,753 Ja. [Klukker] 1182 01:32:18,066 --> 01:32:21,604 [ Smalls Fortæller ] Jeg holdt mig inde kontakt med de fleste alle over årene, og jeg fandt ud af... 1183 01:32:21,670 --> 01:32:24,306 at Mac meldte sig ind i hæren efter gymnasiet. 1184 01:32:24,372 --> 01:32:28,777 Han blev såret i Golfkrigen, vandt et lilla hjerte og sluttede sig til Fredskorpset. 1185 01:32:28,844 --> 01:32:31,146 Fingers og hans bror Saul startede et pladeselskab... 1186 01:32:31,213 --> 01:32:34,082 til en ny slags musik kaldet hiphop. 1187 01:32:34,149 --> 01:32:38,020 De navngav deres firma Deaf Jam Records. 1188 01:32:38,086 --> 01:32:40,555 Det gjorde Penny og Jenny aldrig noget mere bemærkelsesværdigt... 1189 01:32:40,623 --> 01:32:42,691 end det sværeste på jorden. 1190 01:32:42,758 --> 01:32:47,095 De har begge opdraget tre børn og levede lykkeligt til deres dages ende med deres familier. 1191 01:32:48,631 --> 01:32:51,033 Med den formue han tjente i musikbranchen, 1192 01:32:51,099 --> 01:32:53,769 Fingrene startede den mest succesfulde tyggegummi selskab på jorden. 1193 01:32:53,836 --> 01:32:56,571 Du kender det som Kissing Booth Bubble Gum. 1194 01:33:00,609 --> 01:33:02,945 Tarqell-- Nå-- 1195 01:33:03,011 --> 01:33:07,049 Tarqell blev bortført af rumvæsner den 21. marts 1986, 1196 01:33:07,115 --> 01:33:09,184 og ingen nogensinde så ham igen. 1197 01:33:12,721 --> 01:33:14,823 Hayley blev supermodel... 1198 01:33:14,890 --> 01:33:17,492 og en kande til USA Olympiske softballhold. 1199 01:33:17,559 --> 01:33:19,594 Hun vandt to guldmedaljer. 1200 01:33:29,037 --> 01:33:31,974 Efter at David havde besejret Goliat, han fik et kælenavn. 1201 01:33:32,040 --> 01:33:35,944 Fra da af var han kendt som David "Rocket" Durango. 1202 01:33:36,011 --> 01:33:38,714 Hayley og David gik hele vejen igennem gymnasiet sammen. 1203 01:33:38,781 --> 01:33:40,749 Efter det, de gik hver til sit. 1204 01:33:40,816 --> 01:33:42,785 Ti år efter college, de mødtes igen. 1205 01:33:42,851 --> 01:33:45,220 På det møde, ligesom første gang... 1206 01:33:45,287 --> 01:33:48,090 han havde nogensinde haft en chance at tale med hende i folkeskolen, 1207 01:33:48,156 --> 01:33:50,726 David var så nervøs han kunne ikke tale. 1208 01:33:50,793 --> 01:33:53,128 Så hun talte for ham, og hun sagde, 1209 01:33:53,195 --> 01:33:56,198 "Du skal sige, "Vil du gifte dig med mig?" 1210 01:33:57,365 --> 01:33:59,301 Og det gjorde han. 1211 01:34:03,438 --> 01:34:06,041 Åh, jeg glemte næsten. Jeg voksede op og gik på arbejde... 1212 01:34:06,108 --> 01:34:08,343 til Jet Propulsion Laboratorier. 1213 01:34:08,410 --> 01:34:11,379 Hej. Raketter er stadig mit liv.